Julmarknader på många håll – får synlighet utåt

[:sv]

Kärratomtar

Öns julmarknader körde igång med julmarknad i Ytterkulla förra söndagen. I dag, fredag blir det med julöppning i Dalsbruk samt lillajulsfest och -marknad i Kalkholmens ruiner i Västanfjärd. På lördag är det Oskarsmarknad i Kimito och lillajul i Dragegården. Mer jippon och marknader ordnas under de två följande veckosluten: nästa lördag är det julrunda i Hitis-Rosala och julstämning i Tjuda.

Lördagen därpå är det julgata i Kimito skolcenter, och på söndag julmarknad i Verkstan i Dalsbruk.

Kommunens turistchef Benjamin Donner tycker att marknaderna är en fin möjlighet att shoppa lokalt – både för ortsbor och besökare annanstans ifrån.
– Marknaderna är absolut ett dragsplåster som kan locka besökare till ön. I år får Kimitoöns marknader synlighet under temat ”Saariston talvi” på Visit Turkus hemsida. Kimitoöns egna turistsidor har ett tema som heter ”Julstämning på Kimitoön” och som samlar alla händelser på ett ställe.

Tänker du själv besöka någon av marknaderna?
– Säkert, men jag vet inte vilken ännu. Vanligen brukar jag besöka julmarknaden i Dalsbruk.

Text: Sam Cygnel. Käännös: Ingrid Sandman

[:fi]
Kärratomtar

Saaren joulumarkkinakausi käynnistyi viime sunnuntaina Ytterkullan markkinoilla. Tänään, perjantaina, vietetään Taalintehtaan joulunavajaiset ja Västanfjärdin Kalkholmenilla järjestetään pikkujoulujuhlat ja -markkinat.

Lauantaina Kemiössä järjestetään Oskarinmarkkinat. Dragegårdenissa vietetään pikkujoulua.
Kahtena seuraavana viikonloppuna järjestetään lisää tapahtumia ja markkinoita: Hiittis-Rosalassa on joulukierros ja Tjudassa koetaan joulun tunnelmaa. Seuraavana lauantaina Kemiön koulukeskuksessa järjestetään perinteinen joulukatu ja sunnuntaina Taalintehtaan Vanhan verstaan joulumarkinat.

Matkailupäällikkö Benjamin Donnerin mielestä markkinat tarjoavat niin asukkaille kuin muualta saapuville hyvän mahdollisuuden ostaa paikallisia tuotteita.
– Markkinat ovat varsinaisia vetonauloja, jotka voivat houkutella vierailijoita saarelle. Tänä vuonna Kemiönsaaren markkinat saavat näkyvyyttä ”Saariston talvi” -teeman myötä Visit Turku -kotisivulla. Kemiönsaaren omilla matkailusivuilla teemana on ”Joulun tunnelmaa Kemiönsaarella”. Sinne on kerätty kaikki tapahtumat.

Oletko itse aikeissa käydä markkinoilla?
-Varmasti, mutta en vielä tiedä, minne menen. Yleensä olen käynyt Taalintehtaan joulumarkkinoilla.

Teksti: Sam Cygnel
Käännös: IS

[:]

Share this in: