Skärgårdstorget, kaféet och det lilla bageriet finns i gästhamnen i Dalsbruk.  

Gun Rikberg från Café & Lilla Bageriet berättar att strandkaféets adertonde säsong nu har inletts. Den första dagen var livlig och kunderna nöjda då de på söndagen kunde komma på kaffe och njuta av ungs färska hembakade läckerheter. Bärpaj, ostkaka, vofflor och varm toast fanns att välja mellan och naturligtvis kaffe, te och läsk. Och svensk SIA-glass. Båtfolket brukar om morgnarna komma efter färska semlor från det lilla bageriet.

Rikberg berättar att en specialitet under BåtDagen är Skepparsmörgås. 

Text: Jaana Aartomaa, Översättning: Ingrid Sandman

Kaj Nordgren från Byggis.

I år har isarna envist legat kvar på fjärdar och i vikar längre än vanligt, men under påskhelgen gav de vika med besked. För företaget Byggis i Dalsbruk medför detta att de äntligen kommer ut till skärgården för att installera bryggor och terrasser, samt reparera bryggor som isarna gått illa åt under vintern. Kaj Nordgren berättar att det redan har kommit in uppdrag för bryggreparationer, fast de flesta fritidsboende inte ännu hunnit ut till stugan för att kolla läget efter vintern. Veckan efter påsk har man kommit i gång med arbeten ute i skärgården på allvar. 

- Vi har fullt upp med nya bryggor, både flytande och fasta bryggor, samt terrasser, säger Nordgren.

Virkespriserna som under de senaste åren stigit rejält, har sjunkit en del sedan senaste höst. Nordgren berättar att nu är det priset på stål som stigit, det kan dessutom vara lite knepigt att få tag på till exempel kamstål. Hittills har man ändå kunnat fixa fram det som behövs.

(artikeln fortsätter under annonsen)

BYGGIS HITTAR man i anslutning till hamnen i Dalsbruk. Det är enkelt för kunderna att själva avhämta virke med både bil eller båt. Man kan också få virket levererat både landvägen och sjövägen. Precis som varje vår är det många som planerar terrasser och andra byggen kring sina hus och stugor, så virket går åt.

I den lilla affären säljer man olika byggtillbehör som spikar, skruvar och annat som behövs till olika sorter av byggen. Nordgren berättar att man nu utvidgat sortimentet med eltillbehör och specialiserat sig på syrefasta bultar och skruvar. Byggis har åtta anställda och till sommaren anställer man ytterligare två unga sommararbetare. Under Båtdagen som ordnas lördagen den 14.5 kring Dalsbruks hamn håller Byggis öppet.

Text & Foto: Maria Manelius

Att hyra en båt gör det enkelt att leva båtliv, säger Midnight Sun Sailings vd Hannu Pahta. (Bild: MSS)

”Att segla på öppet hav med bara sjöfåglar och sälar som sällskap är en oförglömlig upplevelse.”

Verkställande direktören för Midnight Sun Sailing, Hannu Pahta, tillbringade sin barndoms somrar i Kasnästrakten på en ö som ägdes av hans morfar Hans Hirvonen. I början av juni flyttade han och föräldrarna till ön och återvände först i augusti då hans mor, som var lärare, måste börja arbeta igen. Pappans sommarsemester var en månad kortare.

Pahta berättar att han tillbringade två månader av året på ön och att somrarna var långa och härliga. Han lärde sig simma, fiska och köra båt. På den tiden använde man inte flytvästar och på 70-talet var flytvästarna obekväma styroxgrejer. 

- Det var en spännande känsla att på våren fara till ön och återvända på hösten då naturen hemma hade förändrats så radikalt. Allt såg annorlunda ut.

Pahta har långa rötter på Kimitoön och speciellt i Dalsbruk. På mors sida är släkten hemma i Wärtsilä och fars, Pentti Pahtas släkt är hemma i Petsamo. Alla i den släkten har jobbat inom metallindustrin. Mormor var hemma Uppsala. Hannu Pahta är född i Åbo men familjen bytte bostadsort vart sjätte år p.g.a. att pappan var stamanställd officer. Armén frågar inte efter var man vill bo.

Hannu Pahta blev förtjust i båtlivet redan som barn. Han fick ganska fritt använda den stugbåt som pappan hade byggt. Den hade en sex hkr:s Johnsonmotor. Senare fick han använda en optimistjolle byggd av hans farbror, Kari Hirvonen. Då vaknade seglingskärleken. Han hade full sysselsättning med båtarna och berättar att männen i släkten kunde både nyttja och bygga båtar. Själv har han också utbildning i branschen.

MIDNIGHT SUN SAILINGS orderbok är i utmärkt skick inför sommaren. Det enda som kan ställa till det hela är kriget i Ukraina. Tillsvidare har det kommit bara en avbokning p.g.a. det. Många har länge väntat på att få segla.

Som mest hade företaget över 40 båtar till uthyrning, men då hade man sommartid båtar också bl.a. i Stockholm och Mariehamn. Verksamhet bedrevs som mest i Helsingfors, Åbo, Pargas, Stockholm, Mariehamn och Dalsbruk. I Sverige kostar det mycket mer att serva båtar än i Finland.

Numera verkar företaget bara i Dalsbruk och servicen fungerar mellan Helsingfors och Åland. Kunderna garanteras fungerande apparatur och om problem uppstår löser man dem inom en viss tid. Lyckas detta inte får kunden kompensation, oftast i form av ett presentkort till nästa resa eller rabatt om kunden så önskar.

År 2020 förlorade företaget all sina utländska kunder p.g.a. coronan. Detta innebar ca 70 % av omsättningen. Då ändrade man sin strategi och började koncentrera sig på enbart stora båtar.

Sådana erbjuder ingen annan i Finland utan besättning. De största båtarna är 16 meter långa och fordrar ganska mycket sjömanskap av dem som seglar.

(artikeln fortsätter under annonsen)

UTLÄNNINGARNA är goda kunder. De har oftast seglingserfarenhet från Kroatien, Turkiet, Grekland och har seglat både på Medelhavet och kanske i Karibien. Man kan hyra ut stora båtar till dem för de har alltid också papper på formell behörighet att föra stora segelbåtar. Sådana intyg fordras på många håll men inte i Finland. Pahta konstaterar att man lugnt kan hyra ut båtar till sådana kunder.

De finländska kunderna är vana vid våra förhållanden. Men felbedömningar sker ibland. Ungefär vart tredje år kör någon kund på grund. Då betalar kunden självrisken på försäkringen. Oftast är det kölen eller någon annan del av bottnen som tar skada.

Innan båten överlåts går man igenom en procedur som innefattar trygghet, navigering och segling i finländska vatten. Skärgårdshavets förhållanden avviker totalt från förhållandena i Medelhavet där man brukar segla från punkt A till punkt B. I Finland seglar man från märke till märke. Kunderna informeras om hur man lägger till i naturhamnar, när flaggan tas ner och lite om etikett såsom hur man avreser från en hamn.

Båtbyterna sker om lördagarna i enlighet med det internationella systemet. Kunderna anländer till vårt land på fredagen och får båten på lördagsmorgonen. 

Beroende på båtens storlek tar städningen efter att båten har kommit hem ett par, tre timmar. Man går också igenom alla kärl så det inte finns smutsiga eller söndriga kärl då nästa kund tar över. I vissa båtar finns det upp till fem toaletter att städa. Sist spolar man av båtens däck. Slutligen granskas att båten har gas, bränsle och vatten.

Pahta berättar att företaget har öppet hus på Båtdagen den 14 maj. Då kan man bekanta sig med somliga av båtarna också ombord.

”Vi lovar kunderna att all apparatur fungerar. Kunden kan koncentrera sig på att segla och njuta”. (Bild: Michael Nurmi)

VICTRON ENERGY – EN LÖSNING FÖR PLATSER SOM SAKNAR EL

Hannu Pahta berättar att företaget säljer färdiga Victron Energy elsystempaket som är rätt anpassade för just det ändamål som kunden har. De kan skalas nästan hur mycket som helst. Som svagast kan paketet användas för konventionell belysning och teve. Som starkast kan det användas för tvättmaskin och andra maskiner.

Med apparaterna kan man använda dammsugaren på stugan och kaffebryggaren samtidigt som tvättmaskinen, vad helst man nu vill göra. T.o.m. försvarsmakten använder Victrons system.

Man behöver solpanel och batteri, vintertid även vindkraft. Då kan man ladda året om. Vill man så kan man koppla systemet till en skild generator. En utmärkt lösning på ställen där det inte finns el men dessutom ett reservsystem för elavbrott och frysen är full med matvaror. Företaget deltar i Båtdagen den 14.5.

Adressen är Strandvägen 1, 25900 Dalsbruk. Tel.: 02 428100. 

 

Text: Jaana Aartomaa, Översättning: Ingrid Sandman

På Båtdagen den 14.5 kan man bekanta sig med några av företagets båtar. På bilden segeljakten Ann. (Bild: MSS)

Mika Korpela & Antti Ketonen

Folk var intresserade av öppnandet av den nya butiken för båt- och fritidstillbehör. Butiken på Strandvägen i Dalsbruk öppnades på lördagen. Genast efter klockan 10 samlades redan mycket folk på platsen. Somliga köade för grillkorv, en del väntade på Antti Ketonens uppträdande och andra ville ha service på sin brandsläckare. De flesta ville ändå bekanta sig med varorna i butiken och de många erbjudandena.

Mika Korpela berättar att affärerna löpte ganska bra. Ca 350 åt korv och det var ständig kö till brandsläckarservicen. Antti Ketonen fick stora applåder för sitt uppträdande. Man bad också om hans autograf och tog selfies med honom. 

Vädret gynnade tillställningen och öppningsgästerna var intresserade också av samarbetsparternas, BFF Marins båtar och HydroForests maskiner.

- Vi fick god feedback av kunderna och önskemål om nya produkter.

Korpela berättar också, att Blägäshop deltar i Båtdagen den 14 maj. Överraskningar utlovas. Man kan beundra Mc Islanders motorcyklar på parkeringen. På gården kommer det att finnas loppisbord där man kan fynda t.ex. medaljer, hederstecken eller knivar. 

- Anna Schukov spelar dragspel och det händer alltmöjligt spännande den dagen.

Text: Jaana Aartomaa, Översättning: Ingrid Sandman

”Farsan och morsan säger: du måst också tjäna pengar. Du måst själv stå för bensan om du tar bilen” (fri övers. av Jussi Raittinens text)

AXEL ERIKSSON, K-MARKET KOMPIS OCH K-MARKET KIVA

- Jag har redan anställt 12 sommarjobbare till mina företag och det kan hända att jag tar en till, berättar K-köpmannen Axel Eriksson och säger att detta är det första året då ingen av dem har haft en sommarjobbssedel och att han oftast har anställt ytterligare en om den sökande har haft en sådan.

Det lönar sig alltså att säkra sitt sommarjobb genom att anhålla om en sedeln i god tid. Erikssons kriterier då han väljer sommarjobbare är den sökandes attityd samt vad tidigare arbetsgivare säger. Han anställer helst sådana som har jobbat för honom redan tidigare och då gjort bra ifrån sig. Men han anställer alltid också någon ny så man garanterar att flera får erfarenhet av jobbet.

Båda affärerna är sommartid mycket beroende av sommarjobbarna och hur sommarsäsongen går beror mycket på att de är duktiga. Eriksson beklagar att han fortfarande varje år får ansökningar formulerade av föräldrar som söker arbete åt sina ungdomar. Dessa ansökningar beaktas inte just då han bestämmer vilka som får jobb.

- Jag skulle önska att föräldrarna hellre uppmuntrade sina barn att göra ett personligt besök. Det är ju inte mamma eller pappa som söker jobbet! säger han.

 

RIITTA WUORIO-BÄCK, CAKE MY WAY

Riitta Wuorio-Bäck berättar att hon har fått elva ansökningar om sommarjobb och att hon valde två flickor som är glada, verkar duktiga och talar både svenska och finska. Tyvärr hade de inga sommarjobbssedlar; sådana hade varit välkomna.

- Själv får jag koncentrera mig på att baka och laga till delikatesser. Flickorna sköter serveringen, kassan och står vid disken.

Hon väntar ivrigt på att sommarsäsongen ska börja. Nu får kunderna också njuta av delikatesserna på den splitternya solterrassen.

(artikeln fortsätter under annonsen)

CARINA HOLMBERG, CAFÉ FOUR C

Carina Holmberg vid Café Four C konstaterar att anställandet av sommarjobbare ännu pågår. Med i teamet hoppas man få både erfarna till kassan och ungdomar som kan plocka bort de begagnade kärlen och diska, inalles ett tiotal. Det råder brist på vuxna ansvarspersoner för många andra företag anställer också folk och alla tävlar om goda sommarhjälpar. Holmberg säger att det fortfarande finns behov av sommarjobbare som kan ta ansvar för kassan och försäljningen.

- Man kan fortfarande anmäla sitt intresse.

Sommarjobbsrumban börjar tidigare för varje år. Ungdomarna börjar på allvar söka jobb genast efter årsskiftet även om företagarna inte ännu vet just något om den kommande sommaren.

Holmberg säger att företaget behöver och uppskattar de hjälpande händerna. Det tar sin tid att sätta en ny arbetstagare i jobbet och detta kräver tid, resurser och ork. I ett litet familjeföretag är det väldigt viktigt att arbetstagarens och företagets värderingar är de samma.

- Vårt rykte är en långtidsinvestering som man ska sköta väl om. Därför är det viktigt att också arbetstagarna är intresserade av och beaktar detta.

Företaget anställer både nya arbetstagare och gamla vana. Ungdomar som återkommer år efter år är extra värdefulla. Holmberg säger att hon är väldigt stolt över ungdomarna av vilka en faktiskt också har sommarjobbssedel.

KOLLA på nätet åtminstone LinkedIn, kuntarekry.fi, Duunitori.fi, oikotie.fi/tyopaikat, Rekrytointi.com, Saranen.fi. Läs noga tidningarnas ekonomisidor, också mellan raderna samt arbetsplatsannonserna. Annonsera själv om att du söker jobb, t.ex. i Annonsbladet, på Facebook, Instagram eller Twitter. Du kan också göra en fiffig arbetssökningsvideo på TikTok. Bekanta dig också med Saranens rekryteringsutbildning. Av dem som har valts ut till Saranens rekryteringsutbildning får i medeltal 80 % jobb efter utbildningen.

Diskutera med lärarna, grannarna och andra bekanta. På så sätt kan du hitta en icke utannonserad arbetsplats. Aktivitet är nyckelordet.

Text: Jaana Aartomaa, Översättning: Ingrid Sandman

Invigning av sommarsäsongen i det vackert restaurerade Söderlångviks museum.

Gården hälsar sommaren välkommen lördagen den 28.5.2022 kl. 11-17. Ett dylikt evenemang planerades redan inför museets nyöppning år 2021, men då ställde ännu coronapandemin till det och orsakade att programmet skalades kraftigt ner. Nu ska sommaröppningen firas med gediget program. Gården söker också efter nya samarbetspartner för att genomföra det nya konceptet.

TRÄDGÅRDSRELATERADE utställare, plantor och presentationer samt plantloppis. Söderlångvik gård är i färd med att leta nya samarbetspartner för att skapa en fin marknad med tema trädgård och odling, sommar och stugliv. Om man har företagsverksamhet inom området, som plantförsäljning, produkter till trädgården till salu, arbetsförevisningar eller annat som passar in i temat, rekommenderas det att man tar kontakt.

- Vi vill även hälsa till hobbyodlare som kanske någon gång upplevt hur roligt det är med plantbyten, att vi ska ha en plantloppis! Gräv upp dina överlopps perenner eller ös på med vårens fröodling, och kom och sälj till Söderlångvik tillsammans med andra likasinnade. Det kostar ingenting att delta i loppisen, och i regel hoppas vi att du har eget försäljningsbord med, berättar koordinator Hanna Vuorio-Wilson som samlar ihop anmälningar till båda försäljningsevenemangen.

En försäljningsplats på trädgårdsmarknaden kostar 30 eller 50 euro. Mer detaljer finns att läsa på webben Söderlångvik.

(artikeln fortsätter under annonsen)

MÅNGSIDIGt program för hela familjen. Säsongsöppningen blir en riktig öppna dörrars dag på hela gården. Museet har gratis inträde med allmänna guidningar kl. 11.15 och 13.30 på svenska samt kl. 12.00 och 14.15 på finska. En nyhet i år är Raija Malkas konstverk ”Menschen” som placerats i parkmiljön. I museet kan man se utställningen Med nya ögon med utvalda verk ur Föreningen Konstsamfundets konstsamling. Besökarna får gå in i gårdens växthus som handhas av Björknäs trädgård, som också är själva på plats för att berätta om sin verksamhet. Maskinhallen öppnas för dig, liten som stor, som är nyfiken på vilka maskiner som används på en professionell äppelodling. Kanske man till och med får provsitta?

- Vi kan inte garantera att äppelträden står i full blom, men sannolikheten är i alla fall stor, och besökarna får njuta av äppelträdgården på nära håll, berättar förvaltare Mikael Jensen.

Den som är intresserad av gamla vagnar kan lyssna på en presentation i vagnsmuseet av Jenni Mäntynen från Kiesimestarit. Man får också bekanta sig med jakten Eugenia vid den nya bryggan, gå med på en kort guidning i parken eller vara med på konstworkshop i Amos garage.

ÖPPNING AV utställning av Jan-Erik Andersson på Café Söderlångvik. I den mångsidige Åbokonstnären Jan-Erik Anderssons (f.1954) utställning Lågan ingår fotografier och digitala collage samt teckningar i kombination med stilskrift på olika språk. Till helheten hör även kafébordet The Table and the Tubes och stolar ur serien Filosofens bord. I Söderlångviks park finns det flyttbara växthuset Pehr Kalm Explosion. Under öppningsdagen närvarar konstnären och blir intervjuad av Amos Rex intendent Kaj Martin.

STÄMNINGSFULL underhållning i museet av Musikinstitutet Arkipelag. Det bjuds på två musikstunder i den vackra salongen på museet. Flöjtisten Saara Kaumi uppträder tillsammans med pianisten Lina Källberg på flygel. Konserterna räcker ca 30 minuter och är gratis, precis som samtliga andra program under dagen.

- Välkommen att stanna upp en stund och njuta av skön musik i vacker omgivning! hälsar Lina Källberg.

CAFÉ Söderlångviks läckerheter. Restaurangen kommer att vara öppen kl 11–17, och dagens lunch är en smarrig buffé som serveras kl. 11–15. Utanför restaurangen kommer också att finnas smått saltigt att avnjuta i det förhoppningsvis vackra vädret.

- Våren är här och sommaren står bakom dörren. Grönskan frodas och Söderlångvik förbereder sig för en säsong fylld av liv och rörelse, berättar kundansvariga Cathina Wretdal-Lindström och hälsar besökarna välkomna. (ABL)

Kvällsshopping, KIMBALOT 8.4.

Kimbalot är en köphappening arrangerad av affärerna i Kimito centrum. 24 företag i olika branscher deltar, allt från frisersalonger och båtförsäljare till dagligvaruaffärer. Den 8 april håller butikerna öppet längre än vanligt. Man kan göra uppköp på kvällen ända till kl. 20.

Det ordnas program hela dagen. Program för barnen utlovas och erbjudanden för alla. Annonser med uppgifter om erbjudandena och programmen i dagens Annonsblad.

Avsikten med jippot är också att lyfta fram Kimitos och Kimitoöns stora lokala utbud av olika slags tjänster och att liva upp affärsverksamheten under en lite stillsammare period. Principen är den sedan länge välbekanta sloganen att behålla pengarna på ön.

(artikeln fortsätter under annonsen)

Chefredaktören Michael Nurmi, som har kläckt idén, berättar att det första Kimbalot-jippot i november var populärt. Köpmännen och kunderna var tacksamma över att få lite glad aktivitet i höstmörkret.

- Nu är avsikten att inleda våren lite i förtid på Kimitoön.

Under planering är också bl.a. en vårlig båtdag som kunde förverkligas i maj, en bilutställningsdag i sommar och på hösten i november igen Kimbalot. (ABL)

Många erbjudanden och gott humör

Elisa: I fjol jobbade jag i Daniel’s Grill, både som servitris och i köket. Dagen var livligare än normalt, många och nöjda kunder. I år hoppas ja på många goda erbjudanden så folk kommer igång och utnyttjar öns service. Ju fler erbjudanden, desto bättre får man folk att komma.

Nina: Jag jobbar i Alko så vi har inga erbjudanden. I fjol jobbade jag så jag hade inte möjlighet att delta i Kimbalot.

Till Kimbalot för första gången

Gun: Jag har inte förut deltagit i Kimbalot för jag bor i Dragsfjärd och handlar en gång i veckan i egen by. Förlängd öppethållning intresserar inte mig, men rejäla erbjudanden får nog också mig i rörelse.

Längre öppettider

Linda och barnen: Vi besökte Kimbalot också i fjol. Vi förväntar oss det samma som på hösten: längre öppettider och många erbjudanden. För exempelvis en tvättmaskin vore en lämplig rabatt t.ex. 40 %.

Crosscyklarna med rabatt

Skoleleverna Axel och Jonas: Crosscyklarna och allt annat med rabatt!

Text: Jaana Aartomaa, Översättning.: Ingrid Sandman

Tommy Sjöholm installerar luftvärmepumpen till bilstallet. (Foto/ Kuva: Liam Sjöholm)

Då man byter värmepump finns det mycket att välja på. Hur ska man hitta den rätta? Man ska tänka över vad man behöver. Ska pumpen ge värme, svalka eller varmvatten? Pumpen fungerar också som ventilationsaggregat och avlägsnar fukt. Placeringen och ortens klimat inverkar också på valet av pump; man vill ju ha högsta effekt och största besparing. Byggnadens energieffektivitet har också betydelse. Byggnadens egenskaper avgör behovet av värme och vilken kapacitet, alltså hur många kilowatt pumpen lämpligen borde ha.

Tekniken har utvecklats väsentligt. Den gamla luftvärmepumpen ger ingen effekt mera då det är minus 18 grader medan de nya moderna pumparna ger värme ända ner till minus 30 grader. Först då sjunker COP-värdet till 1. COP-värdet är viktigt. När det är 1 ger pumpen lika mycket värme som den förbrukar el, såsom ett vanligt elbatteri.

Värmekoefficienten är viktig. De tekniska uppgifterna om COP-värdet berättar hur effektiv pumpen är. Då värdet är 5 ger pumpen fem gånger mer värme än den förbrukar el. Om pumpen tar 1 kW el ger den upp till 5 kW värme. Man ska inte blanda COP-värdet med SCOP-värdet. Det senare berättar om medeltalseffekten för ett helt år.

Tips om valet är bl.a. att en effektiv luftvärmepump är energisnål och planerad för förhållandena i norden. Man ska också beakta miljövänlighet och energimärkningen. Dessutom är kylmediet R-32 ett effektivare och mer miljövänligt alternativ än det tidigare R410A. En kvalitativ pump är tystgående med undantag för då den avfrostar. Observera också pumpens koppling och hur lättanvänd styrmekanismen är. Att styra den på avstånd med mobilen via WiFi-kontakt ger också smidighet. Dessutom hur enkel installationen är för då kan du spara på den kostnaden.

Med en lämplig luftvärmepump kan man direkt ersätta enbart eldrivna värmelösningar. En luft-vattenvärmepump är ett lämpligt val att ersätta en gammal vattenburen el- eller oljeuppvärmning med. Jordvärmepumpar passar för nybyggen eller för att ersätta den tidigare uppvärmningstekniken i ett äldre hus.

(artikeln fortsätter under annonsen)

Stark efterfrågan

Tommy Sjöholm vid El-Sähkö Sjöholm Oy Ab är glad över att efterfrågan på värmepumpar har ökat. Han berättar att firman i fjol installerade ca två gånger fler pumpar än året innan. Firmans huvudbransch är elinstallationer i nya byggnader samt saneringar. Det är svårt att avgöra vad den ökade efterfrågan på värmepumpar beror på, kanhända att kunderna har upptäckt att företaget verkar också i den branschen. Till tjänsterna hör också sökandet av småfel och utförandet av service. Då det gäller större uppdrag anlitar man utomstående experter på saken.

Via firman kan man få snart sagt vilket märke som helst. Mitsubishi är ett av de mest sålda. Tyvärr är leveranstiderna för ögonblicket långa p.g.a. tillverkarna har svårt att få komponenter. Sjöholm hoppas att det snart blir bättre.

I lager har firman bara luftvärmepumpar men i samarbete med andra företag i branschen kan man erbjuda också luft-vattenpumpar.

Lyxigt inredningselement

Eftersom pumpen också blir en del av inredningen lönar det sig att beakta dess utseende. För den stilmedvetna inredaren finns det eleganta och smala inomhusenheter. Det finns också pumpar i olika färger. 

Enligt Tommy Sjöholm är det tillräckligt för de flesta kunderna att pumpen är ny och att den fungerar. Naturligtvis finns det också kunder som önskar en pump i någon speciell färg eller som väljer en enligt hur den ser ut. Funktionerna hos olika pumpar kan variera en aning.  

När man blir mer kräsen och fordrande är det bra att det finns pumpar med premiumfunktion. En intelligent öppenspisfunktion fördelar värmen från eldstaden jämnt i lägenheten medan luftrenaren avlägsnar exempelvis damm, allergener, orenheter, pollen och lukter ur inomhusluften. En ytterligare bättre version är Nano luftrenaren som också dödar bakterier.

När kravet på boendekomfort ökar är det lätt att med pumpens hjälp reglera värmen i hemmet. På vintern ger den värme och på sommaren kan du använda den för att få svalka. Pumpen avlägsnar också onödigt hög luftfuktighet och fungerar som ventilationsapparat.

Värmepumpen som spargris

Med luftvärmepump sparar man 20-30 % i uppvärmningskostnaderna. Det går snabbt att spara oberoende av vilket det gamla värmesystemet är. Detta märks genast i elräkningen som blir betydligt lägre än förr. Pumpens livstid är 15-20 år så investeringen betalar sig tillbaka på 4-7 år beroende på hur huset värmdes upp förr. 

Hushållsavdraget är 40 %. För installationen av värmepumpen kan man ansöka om hushållsavdrag och det lönar det sig att göra. De flesta kunderna är medvetna om det berättar Tommy Sjöholm. Vid behov berättar han också om det och om vad det innebär. För arbetskostnaderna kan man dra av 40 % som självrisk. Avdraget är inte så stort men lönar sig absolut att utnyttja.

Placera pumpen på rätt ställe

Det lönar sig att plavcera inomhusenheten på ett ställe där luften från aggregatet cirkulerar i ett stort utrymme och till flera rum. Utomhusenheten ska placeras tillräckligt högt på fasaden så den inte täcks av snö. Att montera utomhusenheten på en ställning minskar överföringen av vibrationer in till huset.   

Text & Foto: Raisa Sjöholm, Översättning.: Ingrid Sandman

Då det gäller grupper frågar man om besöksmål för dags- och rundturer. 

Kommunens utvecklare av turismen och destinationerna, Stella Törnroth, Kaisa Launokorpi vid J & M Launokorpis bussbolag, guiderna på Kimitoön och i Salo har alla positiva förväntningar inför sommaren. Världsläget är förvisso osäkert. Den internationella turismen är mindre än normalt och bl.a. Visit Finland avslutar sin marknadsföring i Ryssland. Konkurrensen om inhemska turister hårdnar och man hoppas att de ska välja att resa i hemlandet också i år. Detta är den enda möjligheten att liva upp resebranschen i den rådande krisen. P.g.a. det osäkra läget bokar de flesta sin resa först närmare avresedagen. Detta skapar utmaningar för arrangörerna, guiderna och leverantörerna av olika tjänster. Egentliga Finland och skärgården gynnas av sin naturmiljö och sin kulturhistoriska rikedom. Skärgården nås året om.

DE SOM planerar en resa till Kimitoön frågar efter öppettider, möjligheter att arrangera lägerskolor och välmåendedagar för arbetstagare, tidtabeller i sjötrafiken, begivenheter, inkvartering och alldeles speciellt aktiviteter. Då det gäller grupper frågar man om besöksmål för dags- och rundturer. Äldre gruppresenärer är intresserade av sommarens och höstens stora begivenheter med möjligheter att handla. Man informerar dem om hur fin skärgården är om hösten.

Fortfarande blir turisterna förvånade över att avståndet till Åbo och Helsingfors är så kort men också över de tämligen långa avstånden mellan olika beöksmål på Kimitoön. De lokala guiderna har gjort upp ruttförslag och researrangören J & M Launokorpi har planerat olika paketresor. Launokorpis resepaket till bl.a. Åland, Tyskland, Lofoten, Öland och Gotland samt de olika skärgårdsturerna är populära. Förväntningarna på beställningsturer finns också.  Söderlångvik Gård besöktes i fjol av 15.572 personer och i år väntar man sig lika många besökare.

(artikeln fortsätter under annonsen)

KAISA LAUNOKORPI berättar att turisterna vill uppleva nya saker och att det är vad företaget strävar att ge dem. Temaresor såsom mat-, cykel- och ridningsutflykter väcker intresse. Hon nämner den underjordiska rökbastun i Finnhova och i april en utfärd med Helene Schjerfbeck-tema. På sommaren kommer bolaget att köra en busstur mellan Kimito och Helsingfors. Turen startar på torsdagsmorgonen från Kimito och på fredagskvällarna kör man från Helsingfors till Dalsbruk. Man planerar lägga de färdiga resepaketen på en online-plattform så bokningarna och betalningen i huvudsak kan ske online. Guiden Calle Storm säger att skärgårdskryssningarna i fjol slog rekord. Redan nu har man bokningar för sommaren. Kryssningarna ordnas onsdagar, fredagar och lördagar under veckorna 26-31.

ARC GATE-projektet bekostas av Central Baltic. Med dess hjälp, och andra utvecklingsprojekt inom turismtrafiken  anbringas i sommar nya digitala infotavlor i hamnarna i Dalsbruk och Kasnäs. Med projekten strävar man bl.a. till att göra det lättare att hitta rätta kommunikationer.

Tidtabellerna för havs- och busstrafiken koncentreras på Matkahuoltos öppna gränssnitt där man utnyttjar den digitala reseinformationen på infotavlorna i hamnarna, säger Stella Törnroth.

På infoskärmen kan man bläddra fram vad som händer i området. Begivenheterna överförs direkt från Visit Kimitoöns händelsekalender. Man hoppas att alla arrangörer av begivenheter ska utnyttja kommunens gemensamma arbetsredskap allt aktivare så att invånarna, fritidsboende och besökare ska hitta intressanta begivenheter året om. Redan nu finns där mycket olika händelser såsom Sagalunds levande lördagar, filmförevisningar, Öröresorna, Bengtskärs Ådaresor och säsongöppningen i Vikingacentret i Rosala. I fortsättningen publiceras händelsekalendern också månatligen i Annonsbladet.

NORDIC GRAVEL SERIES grusvägscyklingsjippo arrangeras den 17-19 juni med tonvikt på internationalism. Jippot förverkligas i samarbete med lokala företag, bl.a. Söderlångvik och Storfinnhova. Vem som helst kan delta och på sin egen cykel njuta av landskapen. Mera info på Nordicgravel

DALSBRUKS byalag arrangerar den 11 juni öppning av sommarsäsongen med mångsidigt program (föreningen fyller 10 år). Info på byalaget Facebooksida. Också festivalen Norpas fyller 10 år. Stor publik väntas till Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel liksom till många andra begivenheter.

Guidernas promenader i Dalsbruk om torsdagarna veckorna 26-31 startar på torget och går till uddens ände. Bruksmuseets traditionella bruksvandringar fortsätter också. I dagarna öppnar guideföreningen en ny hemsida. Guideföreningen arrangerar också tillsammans med Dragsfjärds pensionärer fyra rundturer för ensamboende pensionärer. En av turerna sker i samråd med hemvården så, att personalen föreslår vilka rörelsehämmade patienter som kunde tas med. Den turen är kortare p.g.a. mat- och läkemedelstider. De övriga resorna är heldagsresor.

Calle Storm guidar i Dragsfjärd och medhjälpare på turerna är sex friska pensionärer. Storm har föreslagit att pensionärsföreningarna i Kimito och Västanfjärd skulle arrangera liknande utflykter.

GUIDEFÖRENINGEN för Salos och Kimitoöns guider fortsätter med sina traditionella, för alla öppna kyrkoguidningar på svenska och finska i samarbete med församlingen. Info i händelsekalendern, på församlingens hemsida och på föreningens kontinuerligt uppdaterade hemsida. En av Saloguidernas traditionella torsdagsturer från Salo går till Björkboda. I juli planeras en lördagspromenad i Strömma.

KIMITOÖNS och Pargas gemensamma resetidning ”Skärgård 2022” kan igen avhämtas i matbutiker, bibliotek och infokiosken i Kasnäs. Företagare i turistbranschen kan före den 25 mars anmäla sig till en samarbetsverkstad som ordnas i Kasnäs den 6 april kl. 17.30. Där kan man berätta om sina sommarbegivenheter. Man går igenom bl.a. de strategiska målen för turistnäringen, Visit Kimitoöns roll, beslutar om resebranschens interna informationskanaler, överväger gemensam framtida marknadsföring och turismsatsningar i fortsättningen. Kasnäs berättar om STF-stigen och satsningarna på hållbar turism. Kaisa Launokorpi talar om hur viktigt det lokala samarbetet är. Avsikten är att reda ut researrangerandet terminologi och vad termerna innebär i praktiken. Ett gott samarbete och speciellt prissättningen är grunden då man skapar paketresor.

 

Text: Mirja Penna, Översättning.: Ingrid Sandman

En stor samling av muminmuggar. "Rosa" muggen på framsida från 1990 var de första muggarna. Priset ligger nu runt 500 euro.

De första muminmuggarna tillverkades i början av 1990-talet. Finländarna, som i årtionden blivit förtjusta i Tove Janssons berättelser om figurerna i Mumindalen, tog genast muminmuggarna till sina hjärtan. Designen man använt till muminmuggarna är Arabias Teema-modell, designad av Kaj Franck. Muminillustrationerna till muggarna är till största delen gjorda av Tove Slotte, efter Janssons originalillustrationer. Med åren har muggarna stigit i värde, speciellt 1990-tals muggarna och specialmuggar som tillverkats i begränsat antal.

(artikeln fortsätter under annonsen)

I början utkom endast några muggar i året. Från och med år 2006 började man tillverka säsongsmuggar, en för sommarsäsongen och en för vintertiden. De muggar som är oanvända och har originalklistermärket kvar, ligger högst i värde för samlare. Desto flera muggar som utkom, desto flera människor började samla på dessa. Muggarna är populära i hela världen och man hittar många samlare i Asien, USA och Europa. 

I dagsläget har det utkommit över 100 olika muminmuggar. De allmännaste muggarna får man för någon tia, medan man för de sällsyntaste muggarna hamnar att betala flera tusen euro. Samlare säljer och köper muggar via auktioner och olika säljsidor på internet. Då nya specialmuggar utkommer, bildas ofta flera hundra meter långa köer utanför affärerna. Det lilla mumintrollet och hans vänner charmar människor i alla åldrar över hela världen.

Text & foto: Maria Manelius

De senaste muminmuggarna är ”Lilla my på ängen” och ”Stinky i farten”, som utkom i februari.

Mumindagsmuggarna från 2018 och 2021 sålde fort slut och steg i pris hos samlare.

Melvin Dahlbom, Abbe Lindström, Linus Forsman & Adam Ahlfors.

FC Boda mötte Hangö IK i Pemar på fredag kväll. Det var lagets första träningsmatch inför kommande fotbollssäsong. FC Boda spelar denna säsong i femte division som ifjol. I serieöppningen möter FC Boda laget FC Global vecka 15, plats o tid är inte fastslaget ännu.

I träningsmatchen spelade flera juniorer, tre juniorer debuterade; Abbe Lindström (född -06), Linus Forsman (-05) och Adam Ahlfors (-05), Melvin Dahlbom (-07) spelade redan ifjol i några matcher med FC Boda. 

Det kändes bra inför debuten, sade spelarna, tränat har de minst tre gånger i veckan i vinter.

FC Boda har tränat under Sven Ivars och Markus Dahlbom i vinter. Sven Ivars spelar även i år, och kommer ytterligare att sköta lagledaruppgifterna.

(artikeln fortsätter under annonsen)

Positivt att juniorerna klarade sig galant, och också att vi hade flera tidigare spelare med som var med och kände på fotboll på nytt. De nya juniorerna kommer nog direkt att vara viktiga i laget. Abbe Lindström klarade sig fint i mål, flera fina räddningar. Första träningsmatchen, och det syntes förstås för alla, säger Sven Ivars.

Det blev en 2-7 förlust mot HIK med en trupp som ännu lever inför seriestart.

Resultatet var inte det viktiga, utan det att vi fick en träningsmatch under för att kunna kolla läget, fundera vad vi behöver fokusera på, och framförallt att lära känna varandra som lag. HIK hade högre tempo och var mer samspelta, och det är väl i ett nötskal det som vi också behöver komma till, men det kommer att kräva en tid ännu. Vi har en månad kvar till seriestart, och vi försöker förbereda oss för det så gott det går, säger Sven Ivars.

Nästa träningsmatcher spelar FC Boda 25.3 och 2.4.

Text & Foto: Michael Nurmi

FC Bodas trupp mot HIK.

Familjen Kruglov vill hjälpa Ukrainas folk genom att ordna en pianokonsert. Från vänster Alexander Kruglov, Galina Leonova och Ilya Kruglov.

Då Ilya Kruglov vaknade torsdagen den 24 februari och såg nyheterna om att Ryssland hade anfallit Ukraina, kändes det helt ofattbart. Han trodde nästan att han ännu sov och att det var en mardröm och inte verklighet. Han fördömer anfallet och säger att det är helt omotiverat för Ryssland att anfalla Ukraina och att inget egentligen kan vara en orsak att starta ett krig. Rätt fort efter den hårda chocken, bestämde han sig för att han måste göra det han kan. Eftersom han är musiker, blev det ett naturligt val att arrangera en pianokonsert till förmån för Ukrainas lidande folk. Han kontaktade församlingens musikledare Peter Södergård, som genast var med på noterna och ordnade det praktiska för att kunna genomföra konserten, som hålls i Villa Lande lördagen den 19 mars klockan 16.00. I samband med konserten har åhörarna möjlighet att ge ett frivilligt bidrag, som går direkt till Kyrkans Utlandshjälps insamling för Ukraina.

(artikeln fortsätter under annonsen)

FAMILJEN KRUGLOV, hemma från Ryssland, har bott i Dragsfjärd i många år. Barnen Alexander och Maria är uppväxta på Kimitoön. Hela familjen mår dåligt av kriget och har stor medkänsla för den civila befolkningen i Ukraina som lider stort just nu på grund av en mans ambitioner.

De är glada att de lever i Finland, ett respekterat land med samma rättigheter för alla. Kruglov säger att familjen märkt av att landet Finland har gott rykte utomlands. De brukar säga att de är ryssar som bor i Finland och då blir folk genast positivt inställda och berättar vad de vet om Finland. Kruglov säger vidare att det är en tragedi för Ryssland att president Vladimir Putin försämrat Rysslands rykte i världen under den tid han har varit i makten.

- Det är hemskt att en person kan förstöra framtiden för så många människor, säger Kruglov.

Sonen Alexander har nyligen avtjänat värnplikten vid Nylands brigad. Finland har blivit hans hemland och han säger att han är redo att skydda Finland i vilken situation som helst. Hela familjen Kruglov önskar och hoppas på att förnuftet och godheten segrar över detta vansinne och att kriget tar slut. Fast de flesta ryssar påverkats av den propaganda som de blivit matade av i åratal, finns det motstånd mot kriget i Ryssland. Kruglov berättar att många, speciellt högutbildade personer, som bland annat vetenskapsmän, läkare och musiker, skriver på protester mot kriget. 

- Finns det vilja att sluta fred, så går det, avslutar han.

Under konserten i Villa Lande kommer åhörarna att få lyssna till verk av kompositörerna Chopin, Brahms, Liszt, Bach, Rachmaninoff och Debussy. Nu har Kimitoöborna möjligheten att lyssna på vacker musik och samtidigt stöda Ukrainas folk gemensamt med familjen Kruglov.

 

Text & foto: Maria Manelius

Sanna Järf och Alexandra Lönnström bjuder in till det glada 1920-talet. Foto: Mathias Lönnström

Efter två år av pandemi, med en inhiberad festival år 2020 och en litet annorlunda festival förra sommaren, tror Baltic Jazz gänget nu på att årets festival kan förverkligas enligt planerna. De första biljetterna släpptes redan för två veckor sedan till festivalserien Arcipelago Sea Jazz, där Baltic Jazz är först ut av de fyra festivalerna. Årets festival går av stapeln den 8 till 10 juli i ett somrigt Dalsbruk.

FÖRENINGENS ordförande Sanna Järf säger att glad jazz kanske inte går hand i hand med rådande världsläge, men att musiken är terapeutisk och inger hopp för människor. Samhället öppnar upp och man vill nu ta igen det man missat under pandemin. Under senaste festival hamnade man tänka lite utanför boxen och vissa saker fungerade så bra, att man tar med sig dessa även till årets festival. Hon nämner då bland annat lördagens traditionella långa parkkonsert, som nu är uppdelad i tre olika konserter. En del kanske vill gå på alla, medan andra väljer någon av konserterna.

Även i år koncentrerar man konserterna till den lummiga bruksparken. Nytt för i år är att torgestraden fungerar som scen för de mindre avgiftsfria konserterna. Inga konserter hålls i år i gamla mekaniska verkstaden. Redan på festivalveckans måndag bjuder man på musik i samarbete med Dalsbruks byalags tillställning ”Musik på torget”. På ortens traditionella onsdagstorg blir det parad och konsert med Maarian VPK:n soittokunta. Tjuvstarten blir som förut i Kasnäs på torsdagen med Archipelago Sea Jazz All Stars.

(artikeln fortsätter under annonsen)

VERKSAMHETSLEDARE Alexandra Lönnström ser mest fram emot lördagens helkväll i festivalens hemliga lönnkrog. Det är en temakväll med upplevelser, show och levande musik. Detta blir något alldeles extra, med begränsat antal platser och bokningar endast per e-post. Det är 1920-tals tema och deltagare får gärna klä ut sig i tidsenliga kläder. Den bästa dräkten premieras.

I parken blir det Beatles-covers på fredagen med Pargasbandet She´s Leaving Home och mera bluesbetonat på lördag kväll. Arne Alligator uppträder för barnasinnade på lördagen och efter konserten ordnas instrumentworkshops. På söndagen firas gudstjänst i parken tillsammans med Kimitoöns församling och Baltic Gospel Singers ger konsert i den 100-åriga Dalsbruks kyrka på eftermiddagen. I stället för traditionell parkkonsert blir det stumfilmer med Charlie Chaplin, ackompanjerat på piano med festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpila på söndagen. Avslutningskonserten hålls i vanlig ordning i Söderlångvik.

DE FRIVILLIGA som varje år ställer upp och ser till att festivalen går att genomföra är guld värda enligt arrangören. Deras antal uppgår till över hundra personer. Biljettkontoret kommer att finnas i Bio Pony. Infopunktens placering är ännu oklar, men den kommer att finnas synligt för festivalbesökare. 

Föreningen kommer inte mera att sköta arrangemangen för jazzgatan med försäljare. Man hoppas på att någon företagare eller förening visar intresse för den biten. Jazzgatan har varit en viktig del av festivalstämningen. Järf menar ändå att det är tid för någon annan att ta över den biten. Hon säger att föreningen har nog med arbete och att det skulle vara tid för ett nytt fräscht grepp för jazzgatan.

Årets festival är den 34:e i ordningen. Målet är att biljettförsäljningen ska nå upp i samma nivåer som innan pandemin. Man siktar nu på att sälja 2500 biljetter till årets festival. Så hoppas på att vädret är på festivalens sida, eftersom det mesta av programmet sker utomhus. Mest av allt hoppas man förstås på att festivalen kan ordnas som planerat och att Dalsbruk igen fylls av glad jazzmusik och glada människor. 

Text: Maria Manelius, Foto: Mathias Lönnström

Monica Hellberg och Leena Fabiansson hjälper till med bössinsamlingen. Folk har deltagit i samlingen väldigt bra och vi tackar alla redan vi det här laget, säger Hellberg.

Röda Korset samlar nu in pengar med en bössinsamling. Susanne Piekkala från Kimitoavdelningen säger att penningdonationer är det bästa sättet att hjälpa för med dem kan man anskaffa just det som behövs. Bössinsamlingen pågår till månadens slut. Enligt henne märker man att läget i Ukraina berör alla. Människorna deltar gärna och vill hjälpa. I Kimito märks insamlingen bäst under veckosluten.

Åbolandskretsens verksamhetsledare Annalena Sjöblom säger att materiell hjälp inte för ögonblicket når ukrainarna.

- Grannländerna tar emot flyktingar och saker behövs inte.

(artikeln fortsätter under annonsen)

Människor på flykt undan kriget får inte ta saker med sig. Enligt Röda Korset ställer enskilda donationer tyvärr bara till oreda. Enligt Sjöblom kan man lätt köpa alla behövliga förnödenheter i Polen så det finns inte behov av materiella donationer. Det bästa är att donera pengar, antingen till Röda Korset eller andra hjälporganisationer. Mat och kläder finns färdigt paketerade i Polen och de levereras genast till Ukraina eller dess gräns då Ukraina ber om det.

Nu lönar det sig att ta det lugnt med insamlingar av saker. Tyvärr blir det mesta av sakerna olevererade och det finns inte lagerutrymmen. Tyvärr blir leveranserna i värsta fall bokstavligen kvar på vägen.

Finlands Röda Kors har kläder för 200 000 människor i lager i Tammerfors. De kan snabbt levereras om så behövs. Via RK kan man också anmäla sig som frivillig då hjälp behövs när flyktingar anländer till Finland.

Text & bild: Jerker Jokiniemi, Översätning: Ingrid Sandman

Förbindelsebåten gör flera turer dagligen. Resan från Kasnäs till Hitis-Rosala tar ca en halvtimme.

Vikingabyn i Rosala öppnade för sportlovsfirarna. Besökarna kunde tävla i bl.a. yxkast, bågskytte och gissningstävling. Man fick gissa hur mycket ett dryckeshorn rymmer. Rätta svaret var 3,42 liter. Ronnie Gustafsson gissade på 3,45 liter och vann en pilbåge.

Till lunch serverades kött- och grönsakssoppa med husets eget bröd. Det soliga vädret gjorde att Rosala gav en känsla av vår. 

(artikeln fortsätter under annonsen)

Fåglarna sjöng och mitt under turneringen flög en havsörn förbi. Otto-Mikael Tompuri från Helsingfors och Henna Terna från Borgå deltog i yxkast. Båda är förtjusta i Rosala. Tompuri är snickare men tillverkar för tillfället näverarmaturer. Terna är högstadielärare och kom för ett år sedan till Rosala för att distansjobba. Båda överväger att flytta till skärgården.

Vikingabyn öppnar så småningom för vårens lägerskolor. Den egentliga högsäsongen börjar i juni. 

Text: Jonna Lappainen, Bild: Jonna Lappalainen & Maria Salmi, Översätning: Ingrid Sandman

Maija Salmi har bågskytte som hobby i Åbo.

Otto-Mikael Tompuri kastar yxa.