25.10.2018
För fem år sen möttes Jack Vreeswijk och Fredrik Furu första gången backstage på en festival i Sverige. Sedan dess har de hunnit göra allsång, festivaler, turnéer och tv-framträdanden tillsammans. I höst är det dags igen: en Finlandsturné blir det den 1-11 november. Turnén öppnas med en konsert i Kimito (i samband med Svenska veckan), den 1 november i Villa Lande. Den gemensamma turnén är enligt artisterna full av värme, humor och kärlek till musiken.
DET ÄR MER än 30 år sedan den svensk-holländska trubadurlegenden Cornelis Vreeswijk gick ur tiden. När hans son Jack uppträder ger han oss sin egen berättelse om sin far. Han bjuder på personliga, kärleksfulla tolkningar av Cornelis låtar och några härligt roliga historier om farsan och om hur vissa låtar kom till.
- När man sluter ögonen är det ibland som att Cornelis själv skulle stå på scenen, så lika är rösterna, säger artisterna i ett pressmeddelande.
Jack kommer till Finland med den slutsålda turnén ”Farsan och jag” i bagaget. En rosad turné där han och Cajsa Stina Åkerström hyllade sina kända trubadurpappor Cornelis och Fred. I somras var Jack en av sommarpratarna i Sveriges Radio P1 och i fjol uppträdde han på den populära allsången på Skansen.
DEN FINLANDSSVENSKA pop-poeten Fredrik Furu berör många hjärtan med sina personliga texter och melodier. I vinter släpper Jakobstadsfödde Fredrik sitt femte album på svenska. Den nya skivan "Det som alla letar efter" är ett samarbete över gränserna med musiker och artister från Sverige och Finland. Under hösten uppträder Fredrik också i finskspråkiga gymnasier tillsammans med Krista Sigfrids. (ABL)
[:sv]
OBS ! Tidningen postas till alla prenumeranter. Innehållet publiceras även i City & Archipelago News 11.11,
som distribueras i tidninsställningar mellan Lovisa-Åland.
ANNONSPRISER - ILMOITUSHINNAT
Svartvit - Mustavalkoinen 1,00 €/spmm/pmm +24%
Färg - Väri 1,22 €/spmm/pmm +24% moms/alv
Minsta annonsavgift - Pienin ilmoitushinta: 20 € inkl. moms/sis. alv)
Rabatter - Alennukset: Puliceringsfärdig annons - Julkaisuvalmis ilmoitus -15 %
Ansvar för fel - Vastuu virheistä:
Högst annonskostnaden - Korkeintaan ilmoituksen hinta
Tekniska fakta - Tekniset tiedot
Tryckyta - Painoala: 254x380mm
Spalter - Palstamäärä: 6
Spalthöjd -Palstakorkeus: 365 mm
Spaltbredd/Palstaleveys:
1 spalt/palsta 39 mm
2 spalter/palstaa 82 mm
3 spalter/palstaa 125 mm
4 spalter/palstaa 168 mm
5 spalter/palstaa 211 mm
6 spalter/palstaa 254 mm
Färdigt material: Som PDF, mera info i MEDIAKORTET
HUOM ! Lehti jaetaan tilaajille. Painos 40.000.
Lehtitelinejakelu myös Loviisasta idässä aina Ahvenanmaalle lännessä.
ANNONSPRISER - ILMOITUSHINNAT
Svartvit - Mustavalkoinen 1,00 €/spmm/pmm +24%
Färg - Väri 1,22 €/spmm/pmm +24% moms/alv
Minsta annonsavgift - Pienin ilmoitushinta: 20 € inkl. moms/sis. alv)
Rabatter - Alennukset: Puliceringsfärdig annons - Julkaisuvalmis ilmoitus -15 %
Ansvar för fel - Vastuu virheistä:
Högst annonskostnaden - Korkeintaan ilmoituksen hinta
Tekniska fakta - Tekniset tiedot
Tryckyta - Painoala: 254x380mm
Spalter - Palstamäärä: 6
Spalthöjd -Palstakorkeus: 365 mm
Spaltbredd/Palstaleveys:
1 spalt/palsta 39 mm
2 spalter/palstaa 82 mm
3 spalter/palstaa 125 mm
4 spalter/palstaa 168 mm
5 spalter/palstaa 211 mm
6 spalter/palstaa 254 mm
Färdigt material: Som PDF, mera info i MEDIAKORTET
[:]
I went to summer cottage and swam in the sea on October 5.
I took a sauna to warm myself before swimming. The water was so cold. But, I felt good after taking sauna and swimming alternately. The first time to swim in the cold sea in autumn was fun.
In Finland, some people swim in the ice water. I want to try it someday. Of course, I think it sounds good to swim in the lake in summer. Finnish sauna & swimming style is interesting.
The summer cottage with beautiful view was so nice. Thank you very much.
The weaving school “Åbolands hantverk rf” is in Kimito. You can make many variety of handicrafts here. For example, a rug, a table cloth and so on. A lot of good looking items are displayed. Surprisingly, some items are made by old clothes or old books. It seemed difficult to weave a rug at first, but I was able to weaving easily than I had expected. Also, as everyone said, they get along well. A cozy atmosphere makes you feel at home. So, if you want to begin something new, this is recommended. The teacher Ms.Wallenius said “I think it is better to make what I want myself. It is good hobby.” That is true because it is interesting to make original items.
Storfinnhova Gård is in Björkboda. There are a smoke sauna and some unique tourist cabins. They are surrounded by many trees.
When you come inside a sauna room, you must be surprised at different atmosphere between inside and outside. The sauna room is built from big granite-blocks. And, many candles lighted. It was mystical atmosphere. The peculiar smell of smoke sauna was pleased. A little creek runs next to the sauna. Also, there are a little pool led from creek. People enjoyed taking a dip in creek and pool.
Tourists said “The smoke sauna is rare. And, this sauna room is so big. It was fun!” “Here is very nice place! Today, I come here because I want to recommend this place to my friends.” “It is first time to come here. I like it!”
The customers came one after another. Everyone enjoyed taking smoke sauna while drinking beers and talking. Storfinnhova Gard enchanted people who visit here. And then, it make them want to come again.
More info: http://www.storfinnhova.com/english/start.html
After paddling a canoe, I went hiking at Senatsbergets nature trail. The air in a forest was cool and crisp.
While I walk in the wood, I realized many various trees. Especially, I like white birch. And, I was surprised that mushroom is growing in the tree. The part of black is mushroom, and it is called “chaga mushroom” (Pakurikääpä in Finnish) I hear chaga mushroom tea is good for health.
The view from top of the hill was beautiful. There were light green trees and deep green trees as far as the eye could see. I was deeply impressed by the beauty of nature.
Mr. Laitinen made a bonfire. I felt relax while I heard sound of a bon fire. In addition, I heard strange sound from a tree. I wondered at that sound. It is interesting to hear sound of nature.
I love Finnish nature, especially I think nature of Kimito Island is very beautiful. Thanks to him, I got to know more about Finnish nature.
I enjoyed outdoor activities on September 28th. Today, Mr. Laitinen guided me around Stora Masugnsträsket and Senatsbergets nature trail.
Before coming Finland, I have always wanted to paddle a canoe on the quiet lake.
So, my dream came true that day. I enjoyed paddling large lake at Stora Masugnsträsket.
I thought it is interesting there is a small island in the middle of lake. And, we stopped by there. Some trees fall down because of strong wind.
Mr.Laitinen often said “Listen the sound”. So, I listened sound of clear nature. It made me feel relax.
The surface of the lake reflect the evening sun. It was very beautiful.
First culture is taking a sauna at Finnish family’s house. The wood sauna with soft light made me relax. The atmosphere was good for talking. When I throw water at heated rock, the steam was spread out and make inside very hot. Finnish people often ask me “Do you take a sauna in Japan?” My answer is “Yes.” I sometimes take a sauna, but I have never experienced “löyly” (Finnish). Also, few house have their own sauna. So, we have to go to a hot spring because there is sauna. Most of sauna have TV. We can watch TV while taking a sauna.
Second one is coffee culture. After eating dinner, I drank a cup of coffee with blueberry pie. Before coming to Finland, I was not good at coffee. However, I have come to like it because I noticed that drinking coffee makes me calm. In addition, I think that when Finnish people drink a coffee, they enjoy talking and look so happy.
Both of sauna culture and coffee culture keep people relax. It is nice culture.
I thought I was going to go a forest. But, we went to swamp. In addition, cranberries are under the grass not like blueberries. I felt like I was doing treasure hunting. I was surprised at picking up cranberries are totally different from my image. It took an hour to collect half bucket of them. There are Finnish people eat cranberries as they are because they contain a lot of vitamin. But, cranberries are little sour for me and probably Japanese.
– Kimitoöns restauranger är välbesökta när det är sommar, men under vinterhalvåret är det naturligtvis lugnare. Nu, mitt i gråvädret, kan det inte vara fel att unna sig och vännerna lite vardagslyx i form av god mat.
Det säger Ät Ute-evenemangets koordinator Jenni Moberg vid kommunens utvecklingsavdelning. Hon har engagerat med de flesta av öns restauranger, caféer och matföretagare i evenemanghelgen. Den bärande tanken är att alla som deltar serverar något speciellt som ett komplement till den vanliga matsedeln.
Moberg berättar att man väntar sig matgäster både från ön och från närregionerna, därför marknadsförs Ät Ute också utanför ön. Enligt henne bidrar den gemensamma kraftansträngningen i bästa fall till ett par dar extra högsäsong för krögarna – och till många fina smakupplevelser för besökarna.
Det bästa sättet att hålla sig à jour med matsedlarna är att följa med evenemanget på nätet.
– Den nyaste informationen om menyer och matställen finns i Visit Kimitoöns facebookevenemang ”Ät Ute”. Även kommunens turistsidor visitkimitoon.fi informerar om vad som är på gång, upplyser hon.
BED & Breakfast Kansakoulu står för den kanske våghalsigaste – och samtidigt förmodligen den högaktuellaste – menyn med rätter som är gjorda av överblivna matvaror från mataffärer.
– Matvarorna kommer från lokala affärer. I köket har vi kända tv-kockar som svarar för tillredningen, berättar restaurangens ägare och idéspruta Pasi Tamminen.
I Café Vivan på Söderlångvik gård avnjuts franska viner till en middag i fransk stil.
– Vingården Les Chais du Port de la Lunes grundare, kimitoöbördiga Annica Landais-Haapa, berättar om Bordeauxregionens modernare viner och om sina erfarenheter från den franska vinvärlden, preciserar Söderlångvik gårds koordinator Susanne Grönroos.
I Café Adèle i Sagalund serverar Anu Taivainen rätter som nästan helt och hållet är tillredda av öns egna råvaror. Ett stenkast därifrån, i Wrethalla, har fiskrökeriet och cateringföretaget Laxtomten dukat upp ett lite bättre skärgårdsbord.
I KIMITO BREWING kan besökarna träffa bryggaren Jonas Sahlberg och handla i bryggeriaffären. Sahlberg är entusiastisk över ”Ät Ute” och hoppas att alla som verkar i branschen tar vara på chansen att delta.
– Det är jättebra att sådant här ordnas. Nu hoppas jag att evenemanget lockar fram experimentlustan hos alla företag. Vi i bryggeriet är ännu öppna för samarbete om till exempel någon mathantverkare har en rolig idé och den går att genomföra – att sälja mathantverk i bryggeributiken skulle sitta superfint! Det är bara att ta kontakt, hälsar Sahlberg.
JENNI MOBERG berättar att ”Ät Ute” ska bli årligen återkommande under höstlovsveckan 42, från fredag till söndag.
Följande företag deltar i ”Ät Ute”
Ät Ute -kampanjaan osallistuvat yritykset
Restaurang Portside,
Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Tallimäentie 8, Taalintehdas
Café Holmbergs Four C,
Hertsbölevägen 1, Dalsbruk/ Hertsbölentie 1, Taalintehdas
Ruukin Sauna,
Parkvägen 2, Dalsbruk/ Puistotie 2, Taalintehdas
Storfinnhova Gård,
Finnhovavägen 163, Björkboda/ Finnhovantie 163, Björkboda
Ravintola Kansakoulu,
Brännbodavägen 71, Brännboda/ Brännbodantie 71, Brännboda
Hostel Panget och Pub Emma,
Pensionatsvägen 6, Dragsfjärd/ Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd
Café Vivan,
Amos Andersons väg 2, Dragsfjärd/Amos Andersonint. 2, Dragsfjärd
Café Adèle,
Museivägen 7, Kimito/ Museotie 7, Kemiö
Laxtomten @Wrethalla,
Museivägen 7, Kimito/ Museotie 7, Kemiö
Kimito Brewing,
St Andreasvägen 3, Kimito/ Pyhän Andreaksentie 3, Kemiö
Bycafé Lalla Vinde,
Engelsbyvägen 8, Kimito/ Engelsbyntie 8, Kemiö
Text: Sam Cygnel
Autumn is a best season for hiking in Finland. It is not too cold and not too hot. Also, leaves turn into a beautiful color. I hear that it is relatively warm compared with other years. So, there are not so much leaves have started to change color. However, I could see a few beautiful leaves. While sitting on the bench at the top of the hill, I heard well sound of birds and wind.
And then, I walked around the lake. A swan were swimming in the lake. The landscape was so nice because the surface of the lake reflects the sunshine. Agnetha who walked with me said “It is beautiful landscape, but it is more beautiful when sun is rising up early in the morning” I want to see it someday.
In the spring, the purple flower are in full bloom. In the summer, people can pick up berries and swim in the lake. In winter, they can enjoy skiing here. It is interesting that there are many variety ways of enjoying the nature each season. The temperature goes down from this week.