Markus Lindström i farten.

Bilserviceverkstaden Autoasi i Kimito firar den internationella kvinnodagen, som egentligen är den 8 mars, genom att bjuda på specialerbjudanden och en överraskningspresent till alla kvinnokunder lördagen den 3 mars kl. 10-14. Man lottar också ut ett besök för ansiktsvård hos skönhetssalongen Unik.

Rasmus Näsman berättar att han fick idén till begivenheten som merkonomstuderande vid Autoasi. Eleverna fick en uppgift som gick ut på att planera, marknadsföra och förverkliga en begivenhet. En av Autoasis övriga studerande är från Joensuu och det var han som berättade att man hade arrangerat en liknande tillställning där.

- Jag tyckte det lät som en bra idé och ville förverkliga något liknande här, berättar Näsman.

Att beakta kvinnodagen passade bra in. Näsman menar att många kvinnor verkar vara lite främmande för en bilserviceverkstad. På det här sättet kunde man kanske sänka tröskeln lite. Näsman hoppas förstås att så många damer som möjligt ska vara modiga och komma på besök, bekanta sig med verkstaden och arbetet där.

 

Teksti ja kuva: Kati Lönnqvist, Översättning: Ingrid Sandman

Jarmo Laine fick på tisdagen två samtal från kunder vilkas vattenrör hade frusit.

Har man otur, kan februarikölden göra att vattenledningarna fryser. Det händer också på Kimitoön även om det inte sker så ofta. På tisdagsförmiddagen berättade rörmokaren Jarmo Laine vid Laineputki att två kunder hade tagit kontakt med honom.

Vad gör man om det inte kommer vatten ur kranen?

– Först reder man ut vad det beror på. Det behöver inte bero på att röret har frusit även om det troligen är orsaken. Om röret har frusit ska man reda ut var i röret detta har skett.

Laine reder ut att frusna rör alltid utgör olika fall så det är svårt att ge råd som alltid gäller.

– Om det frusna stället är inne i byggnaden, t.ex. bakom bastupanelen händer detta ganska ofta – höjer man temperaturen i rummet genom att vrida på batterierna för fullt. I en bastu sätter man förstår på bastuugnen. Medan isen smälter följer man med vattenmätaren för den händelse att isen har åstadkommit ett läckage i röret. Att smälta isen tar oftast ett par, tre timmar så man ska ta det lugnt. Man kan också använda exempelvis en bilvärmare bara man kommer ihåg att iaktta säkerhetsbestämmelserna. Om ett rör börjar läcka stänger man huvudventilen som finns bredvid vattenmätaren.

– Om man inte lyckas smälta isen eller om man har orsak att misstänka läckage ska man ta kontakt med en yrkesman.

ENLIGT Laine finns det många orsaker till att rör fryser. Om vattenrörer som leder till fastigheten fryser och det inte har gjort det tidigare är det svårt att komma på orsaken.

Man kan förebygga frysningen genom att regelbundet använda vatten, genom att låta kranen droppa och genom att stänga husets ventilationsöppningar. Ventilen i pannrummet ska man ändå inte stänga helt.

– De flesta vet att man kan låta kranen droppa. Dessutom gäller regeln om att rinnande vatten inte fryser också, då värmepannan eller andra uppvärmningsanläggningar strejkar. I sådana fall låter man cirkulationspumpen arbeta så förhindrar man att vattnet i batterierna fryser.

 

Vattenrören tål frysning olika

Kopparrör Rören sprängs inte av en liten isklump. Stora stopp kan få rören att spricka.

Pexrör av plast Helplaströr sprängs inte så lätt eftersom de töjer.

Kompositrör Moderna kompositrör, som har aluminium mellan plastlagren, tål en viss frost.

 

TEXT & FOTO: Sam Cygnel, Översättning IS

Abloys vd Jari Toivanen och Jouni Haapaniemi

Abloy Oy har slutfört samarbetsförhandlingarna vid Björkbodaenheten i Kimitoön som påbörjades i oktober 2017. Produktions- och logistikverksamheten koncentreras till Joensuu.

I samarbetsförhandlingarna övervägde man att koncentrera produktions- och logistikverksamheten i Finland till Joensuu. Samarbetsförfarandet omfattade hela personalen i Abloy Oy:s Björkbodaenhet.

Som ett resultat av förhandlingarna har Abloy Oy beslutat att koncentrera sin produktions- och logistikverksamhet i Finland till Joensuu för att stärka konkurrenskraften på lång sikt och för att uppnå kostnadsinbesparingar. I och med koncentreringen kommer all verksamhet vid Björkbodaenheten att upphöra och personalminskningarna berör enhetens hela personal.

Med åtgärderna kommer leveranserna till kunderna framöver att ske från en och samma produktionsenhet. Den nya operativa modellen är ett svar på de förnyade behoven av Abloys kunder.

”Vid sidan av traditionella låslösningar växer efterfrågan på digitala system. I fastighetsbranschen tilltar automatiseringen och intelligenta byggnader blir allt vanligare. Samtidigt ökar behovet av att skydda nödvändiga samhällsstrukturer såsom energi-, logistik-, datakommunikations-, sjukvårds- och annan kritisk infrastruktur. Vår starka kompetens samt effektiv operativ verksamhet utgör grunden för våra växande affärsområden”, säger Abloys verkställande direktör Jari Toivanen.

Personalåtgärderna, såsom uppsägningar eller ändringar i anställningsvillkoren, kommer att genomföras från och med år 2018 och uppskattningsvis senast innan utgången av år 2019.

Enheten i Björkboda har 42 personer med fast anställningsförhållande. Arbetsgivaren uppskattar att det öppnas ett behov av ytterligare 28 anställda vid enheten i Joensuu.

Även om behovet av minskningar inte kunde undvikas är målet att, där så är möjligt, tillhandahålla annat arbete inom företaget till dem som berörs av uppsägningar. Abloy Oy erbjuder stöd för sysselsättning, utbildning och företagsverksamhet. Också alternativa sysselsättningsmöjligheter i Egentliga Finland undersöks.

Även på Kimitoön var det Sauli Niinistö som fick överlägset mest röster.

Dalsbruksbornas röstningsaktivitet är 70,7 %, inte drygt 41 % som det stod i artikeln ”Skäriborna röstade mest – Bruksarna minst” i dagens Annonsblad.

Den felaktiga siffran var inte korrigerad från de öbor som bor utomlands. Alla utomlands boende öbor hör till röstningsområde 1, dvs Dalsbruk.

 

Text: Sam Cygnel

Foto: kansliet för republikens president / tasavallan presidentin kanslia.

Solveig Björklund-Sjöholm, Katarina Dahlqvist & Peter Södergård.

Församlingen arrangerar en Gemensamt ansvar-konsert och ett insamlingsjippo den 4 februari kl.14 i Brukshallen i Dalsbruk. Då uppträder ett flertal lokala sångare och musiker. Man framför både profan och andlig musik.

Musikledaren Peter Södergård berättar att satsningen är församlingens största i samband med Gemensamt ansvar. Församlingen samarbetar med kommunen. På ön har man ett stort musikintresse och många framstående musikutövare. Det är därför församlingen nu slår på stort med upp emot hundra artister. Han säger också att man kommer att uppföra väldigt olika slag av musik. T.ex. elevorkestern från det finska högstadiet har övat under ledning av sin musiklärare Carita Lagerspetz.

Diakonen Solveig Björklund-Sjöholm berättar att alla uppträder gratis.  Dessutom hjälper ett tjugotal frivilliga till med det praktiska, t.ex. som ordningsmän och parkeringsvakter. Somliga ställer upp och bakar tillsammans med församlingspersonalen. Röda Korset är på plats ifall någon behöver plåstras om. För barnen finns en lekhörna med bl.a. mete och pussel. Jippot bjuder också på lotteri.

– Många har självmant erbjudit sin hjälp och det är vi verkligt tacksamma för. Behållningen går oavkortad tillo Gemensamt ansvar, säger Björklund-Sjöholm.

Tillställningen börjar med en första konsertdel, som räcker halvannan timme. Sedan blir det kaffepaus. Därefter följer ytterligare musik i ca en timme. Som programledare fungerar kyrkoherden Katarina Dahlqvist och Leif Lindgren. För ljudåtergivningen svarar SteelSound.

För musiken i den första avdelningen 14.00 står Showdown, Kimito Island Big Band, Cento, Sara Nyqvist, Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor.

Under den andra delen ca 16.20 uppträder Tupa’s Secret, församlingens kyrkokörer, Twilight, Kake & Co samt Baltic Gospel Singers.

Inträde för vuxna 20 euro(kaffet ingår), under 18-åringar gratis inträde.

 

Text & foto: Kati Lönnqvist/IS

Lördag den 6.1. arrangerar kommunens fritidsenhet i samband med Vuxenistitutet, Actiwell, Rehab Center samt PT:na Linda Sjöberg och Jonas Blomqvist Dreams of Mobility i Brukshallen i Dalsbruk, med start klockan 9. Tanken med de 24 olika motionsformerna som förevisas under dagen, är att uppmuntra folk att röra på sig och locka dessa till att pröva på olika slags motion.

- Superjumpan presenterar öns utbud och kommer inspirera både aktiva motionärer och nybörjare, säger fritidschef Bosse Ahlgren.

Utöver motionsformerna kommer även tre olika föreläsningar hållas under dagen.

Milstoplar från motorsportens historia ligger rygg vid rygg i Rolf Laaksonens bod på Kärravägen 244. Närmare bestämt är det cirka 600 böcker som ligger prydligt framsatta i den lilla träbyggnaden. ”Jämna pengar, tack” meddelar en lapp som sitter klistrad på en liten kassalåda. Laaksonen har nämligen efter 50 år av boksamlande bestämt sig för att sälja det mesta.

– Intresset har inte falnat, men jag börjar vara till åren. Det är dags att röja upp, helt enkelt, säger han.

Ytterligare 1400 titlar som har med motorer och motorsport att göra ligger magasinerade annanstans på gården. Världshistoria och några teologiska band finns till salu i stugan bredvid. Laaksonen uppskattar att han allt som allt säljer cirka 3 000 böcker.

MOTORSPORTEN består huvudsakligen av engelskspråkig litteratur, med undantag för några finskspråkiga verk.

– De flesta är inhandlade till mig av andra entusiaster som besökt tävlingar och andra motorrelaterade sammankomster i England. Verken handlar om sporten överlag – om förarna, deras bilar, och om tävlingarna de kördes i. Att det just blev engelska böcker jag började samla på beror på praktiska omständigheter. De svensk- och finskspråkiga böckerna inom genren är avsevärt färre.

En röd rygg i en av boklådorna avslöjar Enzo Ferraris biografi, skriven av Piero Casucci. ”His life, his engines, his cars, his drivers, his races, his triumphs” lyder undertiteln. En tysk bok om den finske roadracinglegenden Jarno Saarinen är kompletterad med tidningsurklipp om hans liv före dödsolyckan i Monza 1973. Den svartaste dagen inom motorsporten finns nedtecknad mellan pärmarna på boken med det ödesdigra namnet ”Le Mans 1955” (året då Pierre Levegh körde av banan, så att 83 åskådare miste livet). Formelbilslitteratur ingår också i Laaksonens bokloppis. McLarens namn syns på flera pärmar och Bernie Ecclestones på en – förmodligen på flera, om man noggrannare skulle gå igenom böckerna.

DET speciella boklopptorget är öppet sju dagar i veckan.

– Jag bor i huset bredvid, så man kan väl säga att jag har öppet mest hela tiden, säger Laaksonen.

 

Text och foto: Sam Cygnel

I Dalsbruk arrangeras mÖrköfestivalen för första gången  17.11 med start kl. 17. Festivalen pågår till den 19.11 då den slutar först klockan halv ett på natten. Festivalen får sin inspiration av novembermörkret. Man kan med alla sinnen uppleva hur vacker november kan vara trots mörkret. Kontrasten mellan ljus och mörker betonas på många sätt.

Sari Kippilä från Andelslaget Vinde berättar att festivalen arrangeras på kort varsel och med liten budget. Idén föddes redan för ett par år sedan; nu går man från ord till handling. Festivalen byggs upp kring några programhelheter: ljuskonstverk, kombinationen av ljus och ljud samt verkstäder.

Arrangörer är Skärgårdens kultursällskap. Vinde, Svenska kulturfonden, kommunen och ett antal konstnärer. På senhösten är det tämligen ont om evenemang så arrangörena anser att tidpunkten är den rätta. Nya idéer tillkommmer hela tiden. Avsikten är att festivalen ska kunna turnera. Nästa år kan den arrangeras någon annanstans på ön. Kippilä kallar årets festival för en generalrepetition.

Magiska ljuskonstverk kan man beskåda både utom- och inomhus. Springbrunnen, som är stängd vintertid, väcks till liv med Lisa Roberts ljuskonstverk Lähde. Verket fungerar med solenergi och laddas under dagtid. När mörkret faller börjar Lähde lysa tills det sedan sakta dämpas ned mot natten.

I Tuomo Tammenpääs ljusinstallation kan man följa med hur LED-styrningen uppstår. Laura Naukkarinens, Tuula Nikulainens och Andrea Vannucchis Meri on kotimme-ljus- och ljudinstallation berättar om hur Östersjöns ursprungsinvånare levde på och av sjön. Också Antti Tolvis installation Metsän harmonia kombinerar ljus och ljud. Med hjälp av ett gammalt elharmonium blåser man in luft i orgelpipor av jättefloka.

En spännande skogsvandring i skenet av ficklampor, Metsän yön tarinat, för publiken på en reflexstig i skogen. Hur ser den mörka skogen ut, hur känns den och hurdana ljud kan man höra där? Vilka känslor lyfter den fram? Stigen bygger på ljus- och mörkerberättelser av öns skolekever. Verken vid stigen är byggda av olika reflekterande material. Efter festivalen kommer stigen att bli kvar till årets slut till glädje för folk som vill gå den.

Man kan också delta i de våghalsigas nattvandring eller lyssna till spökhistorier i Rosala Handelsbod, där festivalen arrangerar högläsningsmaraton på svenska, finska och engelska. I Bio Pony visas fyra klassiska amerikanska film noir-filmer.

Magic Bike Light går ut på att snurra på ett hjul så snabbt att bilder framträder. Blinkljus tänds och släcks och lurar våra ögon att se en hel bild.

I verkstäderna för mörkergalna kan man pröva på exempelvis interaktivt digimålande, som reflekteras på en vidfilmsduk. I Slow glow-ljusmålningsverkstaden prövar man på en fototeknik som går it på att man ”målar” eller ”ritar” genom att hålla en ljuskälla i handen och använda långa exponeringstider.

Festivalen öppnas på fredagen och då kan man bekanta sig med de olika platserna där något kommer att hända. Hela programmet nedan och på adressen www.visitkimitoon.fi och www.facebook.com/events132756134040145/

text&foto: Kati Lönnqvist

Tobias Björklund från Föreningsakuten, Anne Lindroos från Luckan och kultursekreteraren Hanne Mehtonen-Rinne ögnar igenom Svenska veckans program.  

Svenska veckan firas 6-12 november. Det har man gjort sedan år 2000. På Kimitoön firar man för tredje gågen. Programmet koordineras av Luckan i samarbete med biblioteket, fritids- och kultursektionen samt Folktinget. Också Dragsfjärds hembygdsförening arrangerar program.

Med Svenska veckan vill man bidra till firandet av Svenska dagen och erbjuda möjligheter att ta del av mångsidigt kulturutbud på svenska. Svenska veckan är tänkt att fungera som en förenande länk mellan svensk- och finskspråkig befolkning. Viktigaste målgrupp är barn och unga men program finns för alla åldrar.

Anne Lindroos i Luckan berättar att även finskspråkiga är mycket välkomna att ta del av programmet.

På måndagen kl. 10-11 leder Benny Törnroos allsång för barn i Almahemmet. På tisdagen kl. 18-20.30 visas filmen Sameblod i Villa Lande. Efter filmen kan man stanna kvar och diskutera den. Kaffe och tilltugg serveras. För de minsta barnen blir det sagokarneval i Villa Lande på onsdagen kl. 9-10.30. Högstadieeleverna läser sagor för barnen och dagisbarnen har bjudits in. På fredagen uppträder improvisationsteatern Stjärnfall i Villa Lande kl. 13.40 och 14.45.

Veckan avslutas med en konsert med Lasse Mårtensons mest älskade visor. Solister är Ami Aspelund, Johanna Ahlmark och Benny Törnroos.

 

TOBIAS BJÖRKLUND från Föreningsakuten berättar att akuten under Svenska veckan arrangerar mycket verksamhet för föreningarna och de föreningsaktiva på Kimitoön. Projektet avslutas vid årsskiftet och Svenska veckan är ett lämpligt tillfälle att arrangera program för föreningarna.

På tisdagen träffas byalagen i Storfinnhova kl. 15.15-17.15. På onsdagen arrangeras en POP UP för föreningsaktiva och andra intresserade kl. 15-18 i Villa Lande.

På torsdagen föreläser Christoph Treier i Villa Lande under rubriken ”Föreningsarbete – en unik möjlighet att utveckla sig själv och sin karriär”. Föreläsningen passar också för ungdomar och arrangören hoppas att de kommer och lyssnar till föreläsningen och att de ska engagera sig mera i föreningslivet.

Till många av Svenska veckans program ska man förhandsanmäla sig och somliga begivenheter är avgiftsbelagda. Anmälningar till Anne Lindroos i Luckan per telefon 044 7260170. Detaljerat Svenska veckanprogram på nätadressen http://svenskaveckan.fi/orter/kimitoon.

 

Teksti & kuva: Kati Lönnqvist/IS

Vinnaren av Kimitoöns bakverkstävling är Lilly Thomanders bakelse “Äppel, dill och honung”. Hennes bakverk föll hela juryn i smaken med ett krispigt men mjukt tuggmotstånd, ett överraskande innehåll där de olika smakerna kommer till sin rätt och där även utformningen tilltalar ögat. Smaken är fräsch med en saltig twist.

Inspirationen till bakelsen fick Thomander av ihopslagningen av de tre gamla kommunerna, Kimito, Västanfjärd och Dragsfjärd, till en gemensam, ny skärgårdskommun. Äpplena till bakelsen kommer från Charlottas trädgård i Västanfjärd, dillen kommer från Rosendal i Dragsfjärd och honungen är Pekka Salminens och Lea Räisänens ekologiska skärgårdshonung från Kimito.

– Jag ville tillverka en bakelse som är lite annorlunda och nytänkande, en bakelse som inte alla förväntar sig, berättar Thomander.  Jag känner att här på Kimitoön får man vara sig själv och förverkliga sina drömmar. Ingredienserna är traditionella produkter från ön, men att kombinera dem så här är nytt.

Juryns medlemmar Hans Ginlund och Tony Holtegaard berömmer bakelsen och tycker att det är ett bakverk som kan bakas av såväl proffs som hemmabagare.

– Receptet ser inte så enkelt ut, men då man väl vågar prova på det kommer det nog att gå som en dans, säger Holtegaard.

Bakelsen är rund och droppformad med en vackert vit glans.

– Jag ville hålla utseendet simpelt och stilrent, som jag även upplever skärgården på Kimitoön. Den är blå och vit för att hylla Finlands 100-års självständighet, förklarar Thomander.

– Bollen har sin charm, säger Hans Ginlund och jurymedlemmarna konstaterar att den glansiga bakelsen även är hållbar, vilket är ett plus.

Bakelsen kommer troligtvis att stå på mångas kaffebord i december, då den nationella blåvita kaffestunden firas den 5.12 kl. 14.00. Tanken med kaffestunden är en stund av gemenskap, och det var också den blåvita kaffestunden som inspirerade till att efterlysa Kimitoöns eget bakverk.

– Nu har vi en egen bakelse, utropar Cathina Wretdal-Lindström från kommunen glatt och hoppas att många vågar prova på receptet, som nu är offentligt.

Juryn vill även dela ut ett hedersomnämnande i tävlingen. Det går till tävlingens yngsta deltagare Veronika Laurén, som har skapat ”Veronikas bakelse”.

– Veronikas bakelse är skapat av en hel familj, och har en humoristisk men fin baktanke, säger Hanna Mehtonen-Rinne.

Kakan, med smak av kinuski, tranbär och mandel beskrivs av skaparen så här: “Karaktären av denna unika skapelse avspelglar den typiska Kimitoöbon; god, snygg, småsur mellan varven och med tuggmotstånd. Kan också spetsas med tranbärslikör så blir det en riktig fylletårta.”

Kaktävlingen på Kimitoön fick in 7 bakverk inom utsatt tid. Den yngsta bagaren som deltog var 11 år och den äldsta var 85 år. Bland de tävlande verken fanns muffins, tårta, bakelse och kaka i långpanna.

– Vi är jätteglada över att ha fått så många och otroligt fina och goda bidrag, säger Cathina Wretdal-Lindström.

Alla bakverk hade en berättelse om hur bakverket anknyter till Kimitoön. De flesta hade använt sig av lokala råvaror i sitt bakverk. Äpplet var en återkommande ingrediens i mångas bakverk.

– Det bevisar att vi på Kimitoön har förstått värdet i närmat och lokala råvaror, säger Wretdal-Lindström.

 

KIMITOÖNS BAKELSE

“Äppel, dill och honung”

Recept ca. 15st bakelser

Receptet är skapat av Lilly Thomander

 

Äppelbotten

100g rumstempererat smör

1½ dl socker

2st ägg

2dl Kimito Kvarns Vetemjöl 

1tsk bakpulver

½dl mjölk

2st äpplen

Vispa smör och socker pösigt. Tillsätt ett ägg i taget under omrörning. Blanda mjöl och bakpulver, sikta ner i smeten växelvis med mjölken. Bred ut smeten på en lågpanna (ca. 20x30cm) klädd med bakplåtspapper. Kärna äpplena och skär dem i små tärningar. Tryck ner tärningarna i smeten. Grädda i nedre delen av ugnen ca 20-30min på 200 grader. Låt svalna.

Stansa ut i sådan storlek att dom sedan går in i bakelse-silikonformen utan att röra i kanterna.

 

Äppelgelé med dill

200g äppelpuré

55g socker

6g gelantinblad,blötlagda

1st stort eller 2st små syrliga äpplen

7g (ca.½ kruka) dill, hackad

Tärna äpplena i små bitar. Koka upp puré och socker i en kastrull. Tillsätt gelantinbladen och rör om tills dom smultit. Tillsätt dillen. Lägg äppeltärningarna i små silikonformar (som senare går in i bakelsens form) och häll över purén så att den är ca. 1cm tjock. Frys in.

 

Honungscrunch

120g mandelpraliné

30g honung

3g salt

Smält praliné och honung i mikro. Tillsätt saltet. Bred ut tunt på plåt och stansa ut i sådan storlek att dom ryms innanför bakelsens silikonform. Låt stelna i kyl eller frys.

 

Kvargmousse

250g kvarg

20g citronsaft & cest

300g lättvispad grädde

7g gelatinblad, blötlagda

40g äggula

90g socker

½ vaniljstång, halverad

30g vatten

Vispa upp äggula på högsta växeln. Koka upp socker, vaniljstång och vatten till 121 grader. Ta upp vaniljstången. Häll sockerkoket över äggulan medan du vispar på medelhastighet, fortsätt vispa tills det kallnar.

Tillsätt citronen i kvargen. Smält gelatinet och vispa ner i äggblandningen. Vänd i kvargen och till sist grädden. 

Montering: Ta fram silikonformen till bakelserna och se till att den är riktigt ren. Fyll ¾ av silikonformen med mousse, lägg i äppelgelén, lägg en liten klick mousse, lägg sedan i honungscrunchen, lägg igen en liten klick mousse och tryck till sist ner bottnet. Jämna ut överflödig mousse med en palett. Frys in ca. ½-1 dygn.

 

Glacé 

130g vatten

200g socker

200g glykos

143g kondenserad mjölk

18g gelatinblad, blötlagda

216g vit choklad

Koka upp vatten, socker och glykos. Tillsätt den kondenserade mjölken och gelatinbladen. Häll genom finmaskig sil över den vita chokladen. Mixa ihop, kyl ner till arbetstemperaturen 30 grader. 

Ta en liten del av glacén åt sidan och färga den blå.

 

Ta fram bakelserna ur frysen och ta dem ur silikonformarna, glacéra genast med glacén genom att placera bakelserna på galler och hälla över glacén så att den rinner ner snyggt på kanterna. Sträcka över med blå glacé enligt önskemål. Ta bort från gallret och lägg på önskat underlag. Dekorera.

K-Supermarket Kompass firar ettårsdag. Köpmannen Tobias Eriksson berättar att det första året har gått bra och att kunderna har varit nöjda.

Affären har fördubblat sin omsättning jämfört med den tidigare lokalen. Fast antalet kunder är större sommartid, är ändå årsomsättningen avgörande och stamkunderna står för den största delen av omsättningen.

- Tack vare den ökade omsättningen har vi kunnat anställa dubbelt fler personer.

Eriksson säger att alla praktiska arrangemang har fungerat ända från början. Fastigheten har utvecklats på ett gynnsamt sätt tack vare att det finns flera  slag av service på samma ställe, t.ex. posten. Snart färdigställs också tillbyggnaden för banken.

Han påpelar att man aldrig blir riktigt klar med allt och att det alltid finns något som kan förbättras. Man utvecklar butiken kontinuerligt och håller urvalet så mångsidigt och heltäckande som möjligt. För tillfället uppgår antalet produkter till 12 000. Kunderna tipsar dagligen om sina önskemål och dem strävar man till att uppfylla.

Han talar om finjusteringar. Tanken är att kunderna ska hitta allt de behöver i samma affär så att de inte behöver åka till stan.

- På torsdagen bjuder vi på kaffe med kaka och på fredagen laxsoppa till de första tusen kunderna. Om lördag är det barnens dag med spunnet socker och pocorn. På plats finns också en clown och ett hoppslott om vädret tillåter.

Eriksson tackar varmt sina kunder - det är dem man jobbar för - och sin personal, som har bidragit till framgångarna.

 

Text & bild: Kati Lönnqvist / IS

Den 4 november kl. 14-16 är det skivsläpp i Villa Lande för Johan ”Jussi” Lindberg, som utkommer med sitt andra hellånga album. Den första timmen underhåller han publiken med låtar från den nya plattan, därefter är det fri samvaro och skivförsäljning för dem som är intresserade. Jussi hälsar att tillfället är öppet för alla.

– ”Fler melodier hemifrån”, som plattan heter, innehåller svenska coverlåtar från 30, 40, 50 och 60-talen, i vissa fall med nytt arrangemang, men med respekt för originalet. Jag har valt kända låtar jag tycker är vackra, har meningsfull text och som är lätta att ta till sig. Många är sådana att de legat högt på svensktoppen. Med finns material av bland annat Gunnar Wiklund, Edward Persson, Anita Lindblom och Hep Stars, berättar Jussi.

- Det intressanta är att nästan alla de svenska originalen i sin tur är covers av engelska låtar, och i ett fall en tysk, tillägger han.

Plattan är producerad tillsammans med Jussis bror Peter ”Pepe” Lindberg. De flesta instrumenten spelas av Pepe, med undantag för trummorna, som är Jussis gebit. Rauno Koivisto spelar gitarr i några av introna och solona.

– Samarbetet löpte fint med brorsan, jag är jättenöjd med hans arbete. Vi känner så lika för den här musikgenren att vi liksom är på samma våglängd direkt. Detaljer har vi förstås diskuterat, men egentligen är det är inte mycket i hans arbete jag velat ändra på. Det var också fint att ha Rauno med. Han spelade i ett dansband på Kimitoön på sjuttiotalet, innan han flyttade till Sverige. Nu är han tillbaka på ön.

Jussi och Pepe har båda en bakgrund i dansbandet Showdown. Efter bandtiderna har Jussi bland annat varit aktiv som trubadur på olika tillställningar på Kimitoön och i närregionerna. Pepe har för sin del fortsatt med musiken i studion.

Jussi säger att det var kärleken till musiken som fick honom att kämpa sig genom den långa processen som ligger bakom albumet.

– Musiken ger mycket så mycket glädje att det här utan vidare är värt mödan.

 

”Fler melodier hemifrån” kostar 22 € i butiken, och 25 € om man beställer den hem (jussilindberg2@gmail.com eller per SMS 040 514 8217).

 

Text och foto: Sam Cygnel

Wilhelm Liljeqvist tog emot namnlistorna av Ecka Wasén.

Nästan 2 000 tecknade på pensionärsföreningarnas adress för kommunala serviceboenden. Adressen överräcktes på torsdagen till styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist.

- ”Bra Ecka” ropade en patient på vårdcentralen i Dalsbruk när han såg mig, berättade initiativtagaren Ecka Wasén, som överräckte listorna.

De första listorna lades fram den 4 september och på bara två veckor hade redan tusen skrivit på. Listorna bekräftar att ca 35 procent av invånarna vill att kommunen behåller sina serviceboenden, både fastigheterna och verksamheten. Många är oroade för att kommunen ger från sig självbestämmanderätten om fastigheterna säljs.

Liljeqvist tackade ortens svenska och finska pensionärsföreningar samt Arbetarpensionärerna i Dragsfjärd. Han sade, att beslutsfattarna nu vet vad invånarna vill. Styrelsen får härnäst bekanta sig med namnlistorna.

Liljeqvist påpekade att vården inte är lika beroende av fastigheter som av kompetent vårdpersonal. I dagsläget finns inga konkreta svar på hur framtiden ser ut: varken lagen eller tidtabellerna är klara. Dessutom är de politiska grupperna i Kimitoöns kommun inte eniga om vad man borde besluta i frågan. Renoveringsbeslut om Almahemmet torde fattas den 30 oktober.

Text & Foto: Ingrid Sandman

Arkivfoto: Westers Trädgård - Westersin Puutarha  2017 / MN

100-ÅRINGENS födelsedagskalas närmar sig, och hela nationen uppmanas att fira en gemensam blåvit kaffestund under den fösta veckan i december. I kafferum, hem och föreningshus går kaffekokaren varm, och vi undrar vad vi ska doppa i kaffet?

HUR ser Kimitoöns eget bakverk ut? Är det en kaka, bakelse eller bulle? Är den färggrann och spretig eller sofistikerat stram till utseendet? Smakar den syrligt, sött eller är den rentav saltig?

TYCKER du om att skapa nya recept, dekorera bakverk och vara innovativ i köket? Kimitoöns kommun efterlyser Kimitoöns eget bakverk, och inbjuder alla, såväl proffs som amatör- eller hemliga

hemmabagare att delta i utmaningen!

DEN 2 NOVEMBER får aspirerande bagare lämna in sina bakverk till bildningskansliet på Arkadiavägen 3 före kl. 17.00. Med bakverket ska recept och en kort berättelse eller motivering av skapelsen samt kontaktuppgifter bifogas. I motiveringen framgår varför skapelsen ser ut och smakar som den gör, och vad kopplingen till ön är.

VINNAREN PREMIERAS med presentkort till lämpliga butiker med bakningsinspiration till ett värde av 300 €. Det vinnande receptet publiceras för allmänheten och tas hoppeligen med i många hemma- och yrkesbagares utbud. Vi hoppas att Kimitoöns eget bakverk står på många kaffebord i december!

JURYN, som består av Tony Holtegaard, vd för Kimito Bageri, Hans Ginlund, museichef vid Bruksmuseet, Cathina Wretdal-Lindström och Hanna Mehtonen-Rinne från Kimitoöns kommun, bedömer bakverken efter kriterierna ”gott, fint och att man haft roligt tillsammans!”. En tanke bakom helheten får ett extra plus i kanten.

Mer information fås av: Hanna Mehtonen-Rinne, tfn 040-751 9836 Cathina Wretdal-Lindström, tfn 044-377 0809

Tag dina barn eller barnabarn på metetävling - det gjorde man ifjol och roligt var det då det nappade.

I Dalsbruk arrangeras Skärgårdmästerskapet i mete om lördag kl. 13-16. Företagaren och fritidsfiskaren Juha-Pekka Seppälä står som arrangör. Han berättar att anmälningar mottas i Räpylä, vid torget, till kl. 12 på lördag. Tävlingen startar i Räpylä kl. 13 och fångsterna börjar vägas där kl. 16.

Man tävlar i två klasser: individuellt och som familj. De tre bästa i båda serierna får pris. Deltagaravgiften är 5 euro/pers. eller 10 e/familj. Priserna består av Hansa Silvers produkter, sponsrade av lokala företag.

- Varje deltagare fiskar med ett traditionellt metspö och krok. Som bete används naturliga beten såsom mask, räkor o.dyl.

SEPPÄLÄ avslöjar inte sina bästa metställen i Dalsbruk utan hoppas deltagarna själva hittar de bästa ställena.

- Man kan fritt välja var man vill meta tack vare allemansrätten. Man ska lämna platsen lika snygg efter att man har metat som den var innan. Man får inte skräpa ner.

Han hoppas att vädret blir bra och att många ska delta med hela familjen.

- Det vore roligt om det här skulle få folk att överge datorn för några timmar. Tävlingen är inte så viktig – viktigast är den avslappade samvaron.

Scouterna säljer korv och det finns också kaffe med tilltugg att få.

SEPPÄLÄ erkänner att han är en flitig fritidsfiskare.

- Visst är jag intresserad av att fiska. Om lördag hinner jag nog inte delta men övriga familjemedlemmar deltar säkert.

Seppälä kallar tävlingen en liten begivenhet som kunde bli större t.ex. redan nästa år om intresse finns. Årets tävling är den andra i ordningen.

 

Text: Sam Cygnel/IS, Foto: Michael Nurmi