Almahemmet. (Arkivfoto/MN)

Almahemmet har ju tömts p.g.a. fastighetens otjänliga inomhusluft. Nämnden beslutade att dess köksverksamhet enligt beredningens förslag förläggs till Kimito skolcentrums kök.

Tekniska nämnden beslutade även på tisdagen att Entreprenörsvägen inte byggs. Anslaget ströks ur kommunens budget i samband med budgetbehandlingen i februari. Vägen mellan industriområdet i Vreta och kommuncentrum har varit aktuell sedan år 2016 och man har både hunnit göra vissa anskaffningar för den här infran och t.o.m. konkurrensutsätta entreprenaden. Kostnaderna uppskattades till drygt 600 000 euro.

Tekniska nämnden beslutade sälja ett ca 1 500 kvms markområde på Lusholmen i Dalsbruk till Robin’s Marin Ab för 4 500 euro. Enligt detaljplanen kan området användas för småbåtshamn/småbåtsplats. (IS)

Anneli Pahta (Arkivfoto: MN)

Kimitoöns bokslut för år 2019 visar ett underskott på 2,44 miljoner euro. Det är i linje med det ursprungligen budgeterade underskottet på 2,45 miljoner euro, som fullmäktige justerade till 3,07 miljoner i december på grund av sämre skatteintäkter än prognoserna visade.

- Att det förverkligade underskottet är i linje med det ursprungliga är mycket positivt. Kommunens driftskostnader har i många år ökat, men nu kan man märka av en liten bromsning. Om man jämför utfallet med den ursprungliga budgeten är kostnaderna nästan en miljon lägre, säger kommundirektör Anneli Pahta.

Kommunen införde ett ekonomiskt balanseringsprogram, Balans 2020, inför arbetet med 2019 års budget. Det syns bland annat i att personalkostnaderna blev 700 000 euro lägre än budgeterat. Färre vikarier anlitades och antalet årsverken minskades, bland annat till följd av att daghemmet Furubo slogs ihop med Hulta. I slutet av året hade kommunen 609 anställda, varav 455 tillsvidare och 154 visstidsanställda.

- Vi har även kunnat minska andra kostnader. Utan hela personalens insats och medvetenhet om behovet av sparåtgärder skulle inte detta ha varit möjligt. Vi har dock områden inom social- och hälsovård där vi inte haft tillgång till behörig personal och i stället behövt hyra in, vilket ökade kostnaderna för köp av tjänster, säger Pahta.

 

Låg investeringsnivå

Investeringsnivån var under året mycket låg, 1,3 miljoner euro, jämfört med 2,4 miljoner i den ändrade budgeten.

- Det har mest varit frågan om mindre åtgärder på befintliga fastigheter och områden. Den låga nivån på investeringar har medfört att långfristiga lån har kunnat undvikas, men med ett så svagt årsbidrag har vi ändå behövt kortfristig kredit för att få vardagen att rulla på och kunna amortera tidigare lån, säger controller Daniela Sundberg.

I slutet av året var kommunens skuldbörda 21,4 miljoner, jämfört med 20 miljoner euro året innan. Orsaken till ökningen är att kommunen i slutet av året lyft kortfristig kredit på 3,5 miljoner euro.

Precis som för alla andra kommuner innebär de rådande undantagsförhållande utmaningar för Kimitoön, även ekonomiskt.

- Men det viktigaste just nu är våra invånares hälsa. En stor del av våra invånare hör till riskgruppen och vår fokus är nu att hjälpa dem på alla vis. Det är också viktigt att vi stöder vårdpersonalen eftersom deras krafter och kunnande nu kommer att behövas mer än någonsin, säger Anneli Pahta.

Begrepp

Årsbidrag: Pengar som kan användas till investeringar, avskrivningar och amorteringar.

Årsverk: Avlönade anställningsdagar angivna i kalenderdagar/365 (ej samma som antal personer)

ABL/Pressmeddelande

Om du tillhör riskgrupper för coronaviruset (70 år fylld eller bakomliggande sjukdom) och inte har möjlighet att få hjälp med matinköp av närstående, vänner eller grannar, kan du kontakta kommunens och församlingens butikshjälp. Du betalar själv inköpen genom att be butiken öppna konto, inte med kontanter. Butiken beslutar om ett konto kan öppnas. Servicen är endast avsedd för riskgrupper och personer som inte är berättigade till kommunens matservice.

Före du ringer butikshjälpen:

Ifall du inte har ett konto hos en matbutik sedan tidigare, kontakta närmaste butik och fråga om du kan öppna ett konto. Öppning av konto sker enligt butikens egna kriterier. Leverans sker enbart från den närmaste butiken. Butiken fakturerar inköpen i efterhand enligt sina egna kriterier.

• Holmströms lanthandel tel. 044 238 7858

• K- Kärra tel. 02 42 46 26

• K-Market Kompis, tel. 020 700 4320 (vard. före kl.14), axel.eriksson@k-market.fi (24/7)

• K-Supermarket Kompass tel. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi

• Knallis, Västanfjärd: tel. 02 42 75 02

• S-Market och Sale tel. 044 320 5141 (S-Market öppnar båda butikernas konton)

 

Butikshjälp må–fre kl. 9–16, tel. 040 6197 174 eller 040 6197 121

Du kan beställa 1 – 2 ggr/vecka. Inköpen omfattar inte alkohol- och tobaksprodukter.

1 persons hushåll: max. 30€ / inköp

2 personers hushåll: max. 50€ / inköp

3 personens hushåll: max. 70€ / inköp

4+ personers hushåll: max 100€ / inköp

 

Receptbelagd medicin levereras hem i samarbete med apoteken i Dalsbruk och Kimito.

Medicinerna beställer du själv på förhand från det egna apoteket:

• Dalsbruks apotek tel. 02 466 1021

• Kimito apotek tel. 02 421 054

 

https://www.kimitoon.fi/om_kimitoon/aktuellt/butikshjalp_for_riskgrupper.5085.news

Axelprisen delas årligen ut åt kommuninvånare som på olika sätt har utmärkt sig eller varit framgångsrika  inom till exempel kultur, företagande eller idrott, eller genom att på andra sätt framstå som en positiv förebild för ungdomar eller vanliga kommuninvånare.

Årets låntagare utses av Kimitoöns bibliotek och ungdomspriset av Kimitoöns ungdomsparlament.

I de övriga kategorierna får allmänheten nominera pristagare. Nämnderna utser vinnarna på basen av nomineringarna.

Namnet Axel kommer från rikskansler Axel Oxenstierna som hade Kimitoön i förläning på 1600-talet. Axelgalan firades för första gången år 2012. Först hölls den på Axels namnsdag den 23.3, numera fredagen före namnsdagen.

I år inhiberades Axelafton pga coronaviruset, men kommunen delar trots det ut prisen åt pristagarna, och hoppas kunna uppmärksamma pristagarna under olika evenemang på hösten istället.

 

AXEL PRISTAGARE | AXEL PALKINNON SAAJAT

Årets Låntagare | Vuoden Lainaaja: Årets låntagare är just du, som är kund hos Kimitoöns bibliotek | Vuoden lainaaja olet sinä, Kemiönsaaren kirjaston asiakas. Årets Miljöpris | Vuoden Ympäristöpalkinto: Ritva Kovalainen

Årets Idrottsbragd | Vuoden Urheiluteko: Anna von Wendt Årets Ungdomspris | Vuoden Nuorisopalkinto: Anton Nervander

Årets Unga Kulturpris | Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto: Anton Nervander

Årets Kulturpris | Vuoden Kulttuuripalkinto: Li Näse

Årets Fritidsboende | Vuoden Vapaa-ajan asukas: Johan von Knorring

Årets Företagare | Vuoden Yrittäjä: Café Holmbergs Four C Årets Ambassadör | Vuoden Lähettiläs: Piia Petäjäjärvi, ”Saariston Martta”

 

Framgångsrika idrottare / Menestyneitä urheilijoita:

Göran Eriksson KSF orientering-suunnistus

Elina Haanpää KSF friidrott-yleisurheilu

Gun Hoikkala KSF orientering-suunnistus

Mikko Hoikkala KSF orientering-suunnistus

Mikaela Hollsten KSF snowboarding-lumilautailu

Bengt Holmström KSF orientering-suunnistus

Nils Jansson KSF orientering-suunnistus

Ebbe Karlsson KSF simning-uinti

Mårten Lindroos KSF orientering-suunnistus

Tiina Loisa Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus

Elin Magnusson Kimitoöns ryttare riding-ratsastus

Per-Åke Mattsson KSF orientering-suunnistus

Anders Nordell KSF orientering-suunnistus

Rolf Nordell KSF orientering-suunnistus

Elin Nyholm Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus

Anneli Viljanen Kimitoöns ryttare dressyr-kouluratsastus

Adrian Vuorio KSF simning-uinti

Taru Vähämäki

Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus

Hedersomnämnande / Kunniamaininta:

Vanessa Ahlgren KSF friidrott-yleisurheilu

Ellinor Dahlbom KSF friidrott-yleisurheilu

Evert Dahlbom KSF friidrott-yleisurheilu

Filip Engblom KSF friidrott-yleisurheilu

Olivia Forss KSF friidrott-yleisurheilu

Elin Nordgren KSF friidrott-yleisurheilu

Ida Nyholm KSF friidrott-yleisurheilu Jasmine Pomrén KSF friidrott-yleisurheilu

Alexander Simola KSF friidrott-yleisurheilu

 

Årets Ungdomsidrottare, flicka: Julia Byman, KSF friidrott

Vuoden Nuorisourheilija, tyttö: Julia Byman, KSF yleisurheilu

SFI-brons i höjd F15

Aluemestaruuskisoissa pronssia korkeushypyssä T15 ikäluokassa

Årets Ungdomsidrottare, pojke: Andreas Sundman, Peimari United, fotboll

Vuoden Nuorisourheilija, poika: Andreas Sundman, Peimari United, jalkapallo

Andreas lyckades under hösten ta en plats i Peimari Uniteds öppning i herrarnas div 3. Peimari United hörde till topplagen i div 3 och var ytterst nära att stiga till div 2.

Andreas onnistui syksyn aikana ottamaan avauspaikan Peimari Unitedin miesten 3-divisioonan joukkueessa. Peimari United kuului sarjan kärkikastiin ja oli erittäin lähellä nousta 2-divisioonaan.

Årets Lag: KSF damer, fotboll

Vuoden Joukkue: KSF-naiset, jalkapallo

Andra placering i damernas division 4 samt en andra placering i damernas division 3 futsal.

Toinen sija naisten 4-divisioonassa ja 3 sija naisten 3-divisioonassa futsalissa.

Årets Tränare: Vesa Järvistö, KSF fotboll
Vuoden Valmentaja: Vesa Järvistö, KSF jalkapallo

Vesku berömmer barnen, är rättvis och har ett väldigt uppmuntrande sätt att träna. Han har fått alla spelare att utvecklas mycket, både fysiskt och psykiskt. Han är dessutom humoristisk och trevlig.

Vesku antaa paljon kehuja lapsille, on oikeudenmukainen sekä kannustava valmentaja. Kaikki pelaaja ovat kehittyneet paljon sekä fyysisesti että henkisesti Veskun valmennuksessa. Hän on kaiken lisäksi mukava ja hauska.

Årets Idrottsinspiratör: Eino Antikainen
Vuoden Liikuttaja: Eino Antikainen

Eino har gått “kraft i åren” motionsvänsutbildningen och delar med sig av sin kunskap till deltagarna i Brukshallens “kraft i åren” konditionssalsgrupper.

Eino on käynyt "Voimaa vanhuuteen"-koulutuksen ja jakaa auliisti osaamistaan kaikille Ruukinhallin “voimaa vanhuuteen” kuntosaliryhmien osallistujille.

Årets Föreningsaktiv, idrott: Heidi Pönni, DIK och KSF-fotboll
Vuoden seuraihminen, liikunta: Heidi Pönni, DIK ja KSF-jalkapallo

Heidi har i många års tid varit en drivande kraft inom DIK, förutom att ha varit styrelsemedlem med alla uppgifter det innebär, så har hon i många års tid också fungerat som ledare för knattefotbollslag inom DIK. Dessutom är hon medlem I KSF:s fotbollssektion och lagledare för KSF-07 flickorna.

Heidi on ollut erittäin aktiivinen ja tärkeä voimavara DIK:ssa. Hän on ollut johtokunnan jäsen sekä ohjaaja nappulaliigajoukkueessa. Tämän lisäksi Heidi on jäsen KSF:n jalkapallojaostossa sekä joukkueenjohtaja KSF: 07 tyttöjoukkueessa.

Årets Föreningsaktiv, övriga föreningar: Pia Nyman, Bruksteatern rf.

Vuoden seuraihminen, muut yhdistykset: Pia Nyman, Bruksteatern rf.

Pia har ansvarat för Bruksteaterns stora klädföråd, sytt och kostymerat kläder för både vuxen och barnteater i närmare 30 års tid. Hon har alltid ställt upp med glädje och varit en enorm tillgång för teaterföreställningarna – som inte vore desamma utan sina fantasifulla och fina kläder!

Pia on vastannut vaatevarastosta, ommellut sekä puvustanut vaatteitä sekä aikuis- että lastenteatterille noin 30 vuoden aikana. Hän on aina ollut sitoutunut ja teattereiden valtava voimavara joiden upeat puvut ja vaatteet ovat kruunanneet toimintaa.

 

 

Vi ligger steget före och ser till att vara förberedda ifall situationen förändras, försäkrar ledande läkare Sami Salminen.

Under måndagen meddelade statsrådet att undantagstillstånd nu råder i landet. Beredskapslagen har tagits i bruk för att tygla smittospridningen av coronaviruset i Finland och skydda dem i riskgruppen, d.v.s. äldre och personer med grundsjukdomar. Lagen, som aldrig tidigare använts i fredstid, ger myndigheterna befogenhet att utöva betydligt mera makt än under normala omständigheter.

Bland de åtgärder man hittills har vidtagit finns bl.a. att stänga skolorna i landet, stänga landets gränser för persontrafik, begränsa läkemedelsförsäljningen samt förbjuda möten på över 10 personer. Personer som återvänder till Finland från utlandet uppmanas att stanna hemma i 14 dagar och så även personer som kommit i kontakt med smittade. Utöver det här uppmanar man befolkningen att undvika alla icke-nödvändiga eller icke-brådskande ärenden utanför hemmet samt undvika närkontakt och att samlas på allmän plats. Med andra ord förväntas vi att stanna hemma så mycket som möjligt. Över 70 åringar bör helt undvika att träffa andra människor.

På Kimitoön ser läget lugnt ut tillsvidare och det råder ingen panik.

- Vi är väl förberedda för när viruset hittar till ön, berättar kommunens ledande läkare Sami Salminen. I nuläget (onsdag 18.3) finns i Salminens vetskap inga insjuknade i corona på Kimitoön, men två personer befinner sig i karantän p.g.a. att de varit i närkontakt med personer som haft smittan.

Salmingen ser positivt på läget just nu och menar att statsrådets restriktioner effektivt verkar minska smittospridningen. Epidemin är tillsvidare lindrig och t.ex. i  Egentliga Finland har ingen kraftig ökning av smittade upptäckts de senaste dagarna, säger han.

- Vi är också väldigt tacksamma att Kimitoöborna visat sig vara förnuftiga och verkligen håller distans och inte rör sig på allmänna platser i onödan. Kimitoöborna tar de rådande rekommendationerna på allvar vilket är mycket bra, säger han.

Kimitoöns kommuns t.f omsorgschef Harald Holmström säger också han att läget är under kontroll.

- Beredskapsledningsgruppen på Kimitoön håller regelbundet möten framöver och vi har bl.a. en intern reserv av utbildade inom social- och hälsovård. De kan kallas in på jobb ifall t.ex. en stor del av den ordinarie personalen skulle insjunkna, förklarar han.

- Vi prioriterar att sköta akuta fall inom social- och hälsovården genom att i nuläget låta icke-brådskande fall få vänta eller om möjligt följas upp och skötas på distans, säger Holmström.

Mest resurser sätter man just nu på att skydda och stöda de äldre i kommunen.

- I samarbete med församlingen påbörjar vi mathjälp för över 70-åringar som i nuläget uppmanas att hållas hemma. Genom att ringa (Må-fre kl. 9- 16: Tel. 040 6197 174 eller 040 6197 121) så ordnar vi så att äldre kan få hemkörd mat från butiken, förklarar Holmström.

- Vi ligger steget före och ser till att vara förberedda ifall situationen förändras, försäkrar han.

Text och foto: Rebecca Börman, Käännös: Ingrid Sandman

Nea Forss och Sami Salminen

Antalet sjukdomsfall av coronaviruset i Finland fortsätter stiga och är snart uppe i 150 fall. Finländarna uppmanas nu att undvika alla resor, både till utlandet och inom landet, samt försätta sig själv i karantän i 14 dagar ifall man nyligen återvänt från en utlandsresa. Alla publikevenemang för över 500 personer förbjuds och även mindre evenemang och möten bör begränsas. Utöver det här uppmanas allmänheten till bondförnuft och till att tänka efter var och hur man rör sig och samlas. I synnerhet personer som hör till riskgruppen, d.v.s. äldre och personer med grundsjukdomar, bör vara extra försiktiga.

 

Annonsbladet ringer upp ledande läkare Sami Salminen för att diskutera coronaläget och beredskapen inom hälsovården på Kimitoön.

- Vi har en bra beredskap och är förberedda att vårda drabbade (coronatester gör man inte på Kimitoön) när viruset troligtvis i något skede hittar till ön, säger ledande läkare Sami Salminen. Vi har bland annat gått in för att i nuläget inte alls boka in icke-akuta läkarbesök till hälsocentralen. Vi har brist på läkare och måste spara de resurser vi har för eventuella coronafall, förklarar han.

 

Kommunens hälsovård följer Institutet för hälsa och välfärd THL:s samt sjukvårdsdistriktets anvisningar och informerar invånarna via kommunens hemsida, sociala medier och andra elektroniska kanaler.

- Vi uppmanar anhöriga till personer som inte använder internet, att förmedla informationen till dem, säger Salminen. Läget förändras hela tiden, så det gäller för alla att följa med den senaste informationen som uppdateras efterhand.

 

Har man symtom i övre eller nedre luftvägarna och misstänker att man kan vara drabbad av Coronaviruset, så ska man kontakta hälsocentralen. Någon beredskap att ta emot samtal vid allmän oro t.ex. hos personer i riskgruppen, har Kimitoön inte i nuläget, utan man prioriterar att sköta misstänkta fall.

För allmän rådgivning och instruktioner kring coronaviruset finns den riksomfattande telefonrådgivningen, som är öppen på vardagar mellan kl. 9-21 och på veckoslut mellan kl. 9-15. Numret är 0295 535 535.

 

Salminen hoppas på ett allmänt ansvar och försiktighet bland Kimitoöborna och i synnerhet bland personer som hör till riskgruppen.

- Det är viktigt att vi alla hjälps åt för att minska smittspridningen. Stanna hemma om du har symtom, be om hjälp av grannar eller anhöriga om du är orolig att gå till butiken och handla och undvik att ordna stora evenemang, säger han.

 

På måndagen hålls ett beredskapsgruppmöte för olika sektorer på Kimitoön, då kommer man att diskutera beredskapen ytterligare.

 

Text & Foto: Rebecca Börman

NOSTALGI: Showdown, fr.v./vas. (Peter Lindberg, slutat/lopettanut), Henrik Lindholm, Jussi Lindberg, & Lasse Forss.

INHIBERAT PÅ GRUND AV REGERINGENS DIREKTIV OM CORONA EPIDEMIN !

Årets Axelafton - kommunens stora fest där personer som har utmärkt sig på olika områden prisbelönas - bjuder på något nytt: en konsert som väcker minnen ur Kimitoöns musikaliska repertoar från förr och idag. Av tradition ordnas aftonen, som förstås har fått namn efter Axel Oxenstierna, fredagen före Axels namnsdag. I år är det den 20 mars och begivenheten i Villa Lande börjar kl. 19. Som vanligt är Axelaftonen gratis och öppen för alla.

Förslag till pristagare har allmänheten gjort tacknämligt aktivt. Som vanligt råder det inte brist på förtjänta kandidater, idrottare som har gjort fina resultat, föreningsaktiva som har gett sin tid och sitt kunnande, företagare och andra, som har bidragit till att Kimitoöns kommun har fått god publicitet.

Tillställningen inleds med prisutdelningen. Under den efterföljande konserten, som alltså bjuder på en tillbakablick med hjälp av musik värd att minnas, får vi först lyssna till Jussi Lindberg,  Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom - samma grupp, som stod för julens välgörenhetskonserter. Sedan äntras scenen av självaste Showdown (öns första ”ambassadör”!). Då blir det naturligtvis bl.a. Kimitoöns evergreen och ”signaturmelodi” Sommarn -78!

En överraskningsgäst, som också har koll på det förgångna även om Axelaftonen har arrangerats bara från år 2012,  kommer också att delta i evenemanget.

Text/Teksti: Ingrid Sandman, foto: MN

Oscar Malm, Ellen Malm, Lina Holmberg, Vivi Hellbom, Ellen Joki och Ivan Kinos tränar sång.

Föreningen Bruksteatern har bjudit på många olika pjäser, revyer och farser sedan början av åttiotalet. Nu ljuder sång och musik i Folkets hus i Dalsbruk igen, eller Talon som huset kallas till vardags. Det är Bruksteaterns barn- och ungdomsgrupp som övar på pjäsen om Astrid Lindgrens ”Madicken”. Regissörer är Hasse Ginlund och Ulla Väärä, som nu redan i 18 år haft hand om föreningens barn- och ungdomsteater. Premiären är planerad till torsdagen den 26 mars och sedan följer ett flertal föreställningar.

Denna gång har man 18 barn som medverkar i ”Madicken”. De flesta av barnen har varit med i flera år och medverkat i många pjäser medan några barn är nya i teatervärlden. Man började med övningarna i slutet av september och till en början träffades man en gång i veckan. Nu när premiären närmar sig, håller man träningar ett par gånger i veckan samt skilda sångövningar. Jenni Engblom håller sångövningarna, medan Lina Källberg ackompanjerar på piano. Pia Nyman fixar de unga skådespelarnas scenkläder.

DET ÄR MYCKET man skall tänka på då man spelar teater. Ginlund får gå upp på scenen och visa var och hur barnen skall stå, hur de skall vara svängda och hur de skall säga sina repliker. Man får öva samma scen flera gånger innan den löper som den skall. Alla barn är inte med i alla scener, så medan en del repeterar, sitter de andra på stolar i salen och följer med. Huvudrollerna är delade så att det finns tre Madicken och två Lisabet. På det sättet räcker rollerna till alla barn och det blir inte för stor roll för någon. Några som tycker att det är roligt att spela teater är Ellen Joki och Vivi Hellbom. De har båda varit med i flera år och redan medverkat i några pjäser. Vivi spelar Madicken och Ellen hennes lillasyster Lisabet. Ellen säger att hon övat på sina repliker hemma och Vivi berättar att hon alltid tyckt om att uppträda och att sjunga. Ibland kan det kännas tungt med flera övningar i veckan men så fort man kommit till Talon känns det bara roligt.

- Idag var jag lite okoncentrerad, säger Vivi, men vi hinner öva många gånger ännu innan premiären.

ÄVEN BRUKSTEATERNS vuxengrupp repeterar för fullt dörrspringarfarsen ”Hotell-liggaren” av Ray Cooney. Ginlund sköter även här regin. Senast man satte upp en pjäs var 2013, då man spelade Sejtes skatt som sommarteater vid masugnen. Övningarna har nu pågått i ett par månader. Tio skådespelare medverkar i farsen. Premiär blir det efter påsk, så barn- och ungdomsteatergruppen hinner få sina föreställningar undan innan dess. Publiken bjuds på mycket spring i dörrar och många skratt i denna fars.

En av de nya i teatergänget är Wilma Eriksson, som är med för första gången i vuxenteatern. Som barn medverkade hon under flera år i barn- och ungdomsteaterns pjäser. Hon har en mindre roll i farsen och säger att det är lite nervöst då hon inte uppträtt inför publik på många år.

- Men det är roligt att spela teater, säger Eriksson.

Text & foto: Maria Manelius, Översättning: Ingrid Sandman

Hans Karlsson och Mariann Hulden medverkar i farsen ”Hotell-liggaren”

Ellen Joki och Vivi Hellbom gillar att spela teater.